1
00:00:25,583 --> 00:00:28,583
OPUS PICTURES presents

2
00:00:33,667 --> 00:00:36,625
an IDIO PLAN production

3
00:00:45,500 --> 00:00:50,167
<i>This film is based on actual event,
but the names have been altered</i>

4
00:00:52,959 --> 00:01:02,167
<i>Yakchon Jct, Aug. 2000</i>

5
00:01:08,875 --> 00:01:09,459
What?

6
00:01:09,460 --> 00:01:12,000
<i>Where are you? Look at the time!</i>

7
00:01:12,001 --> 00:01:15,083
- I'm on my way.
- <i>Get home now!</i>

8
00:01:15,084 --> 00:01:17,625
- Go to bed!
- <i>Are you on a bike again?!</i>

9
00:01:40,875 --> 00:01:42,292
Hey!

10
00:01:59,583 --> 00:02:02,208
I'm sensing a major headache.

11
00:02:02,209 --> 00:02:03,209
What is?

12
00:02:03,625 --> 00:02:06,583
The massive joint crackdown

13
00:02:06,792 --> 00:02:09,750
prior to the World Cup
and the election here.

14
00:02:09,834 --> 00:02:13,500
Yeah? It's a good chance.

15
00:02:13,875 --> 00:02:15,666
What exactly is?

16
00:02:15,667 --> 00:02:18,625
The 2nd Declaration of War against crime.

17
00:02:19,042 --> 00:02:22,291
Boss, you aiming to become the chief?

18
00:02:22,292 --> 00:02:23,375
Say what?

19
00:02:23,376 --> 00:02:25,958
- Do I look the part?
- Of course, boss.

20
00:02:25,959 --> 00:02:28,499
- Congrats, chief.
- Shut your hole.

21
00:02:28,500 --> 00:02:30,709
- Let's go eat.
- Yes, boss.

22
00:02:36,709 --> 00:02:38,084
Hold on.

23
00:02:38,750 --> 00:02:40,084
Boys.

24
00:02:40,834 --> 00:02:43,209
Isn't he from the bar?

25
00:02:44,084 --> 00:02:48,042
- Yeah, the hooligan.
- What's he doing here?

26
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
He came out of nowhere...

27
00:03:03,209 --> 00:03:05,376
What are you doing?

28
00:03:19,209 --> 00:03:20,709
What's this?

29
00:03:32,779 --> 00:03:34,612
Prosecution, sentence demand?

30
00:03:37,542 --> 00:03:41,459
As a preventative measure
against rise in violent crimes,

31
00:03:42,376 --> 00:03:44,709
we demand maximum allowed sentence.

32
00:03:47,376 --> 00:03:49,001
The sentencing is as follows.

33
00:03:50,334 --> 00:03:53,292
Defendant Cho Hyun-woo is

34
00:03:53,500 --> 00:03:55,418
sentenced to 15 years in prison.

35
00:03:55,792 --> 00:03:58,000
- That can't be!
- Mom...

36
00:03:58,001 --> 00:04:00,208
- That's not right!
- I didn't do this, mom!

37
00:04:00,209 --> 00:04:02,333
- Let him go!
- I'm innocent!

38
00:04:02,334 --> 00:04:04,541
- My baby...
- Please help!

39
00:04:04,542 --> 00:04:06,749
Mom, help me!

40
00:04:06,750 --> 00:04:09,333
Mom! Mom!

41
00:04:09,334 --> 00:04:10,126
You sons of bitches!

42
00:04:10,127 --> 00:04:12,875
Mom! I didn't kill anyone!

43
00:04:17,750 --> 00:04:27,458
<i>The court grants a party's motion on the grounds
of a legal defect in the original trial</i>

44
00:04:27,459 --> 00:04:34,459
<i>NEW TRIAL</i>

45
00:04:38,105 --> 00:04:39,771
Hey!

46
00:04:40,911 --> 00:04:44,162
Why aren't you coming home? Are you nuts?

47
00:04:44,759 --> 00:04:47,300
Do you ever feel responsible?

48
00:04:47,301 --> 00:04:50,341
It wasn't for a selfish reason.

49
00:04:50,342 --> 00:04:53,883
You really are nuts, then what?

50
00:04:54,509 --> 00:04:57,235
I didn't want you two
to feel inferior somehow.

51
00:04:57,260 --> 00:05:00,676
No, I never wanted
anything like that.

52
00:05:01,092 --> 00:05:05,091
We can talk about it at home,
why are we doing this here?

53
00:05:05,092 --> 00:05:08,384
I didn't want to see
seizure stickers at home.

54
00:05:08,676 --> 00:05:10,466
Are you two fighting again?

55
00:05:10,467 --> 00:05:11,467
Yes.

56
00:05:12,050 --> 00:05:14,091
No, baby, mom and dad
aren't fighting.

57
00:05:14,092 --> 00:05:15,924
No, we are.

58
00:05:15,925 --> 00:05:19,216
We're not fighting,
we're having a chat.

59
00:05:19,217 --> 00:05:21,008
I'm used to it.

60
00:05:21,009 --> 00:05:23,967
It's embarrassing, so be quiet.

61
00:05:24,134 --> 00:05:26,133
Okay, daddy's sorry.

62
00:05:26,134 --> 00:05:29,050
- What's with her language?
- She took after you.

63
00:05:30,950 --> 00:05:33,409
I'm involved in this trial.

64
00:05:33,511 --> 00:05:38,386
I got suckered by you
to pool my parents' money

65
00:05:38,426 --> 00:05:40,550
and bought an apartment
in the new city, no?

66
00:05:40,551 --> 00:05:42,134
Right, sorry.

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,467
The court is now in session.

68
00:05:46,050 --> 00:05:49,049
Please leave, I'm really tired.

69
00:05:49,050 --> 00:05:50,592
Just go.

70
00:05:50,759 --> 00:05:52,509
End this right.

71
00:05:55,925 --> 00:05:58,883
Is the defendant present?

72
00:05:59,967 --> 00:06:01,509
Yes, Your Honor.

73
00:06:02,592 --> 00:06:04,050
And the plaintiff?

74
00:06:06,404 --> 00:06:09,737
Yes, we're here,
and in the hallways.

75
00:06:09,800 --> 00:06:11,551
Many of us are here.

76
00:06:11,842 --> 00:06:13,633
There are over 10,000 plaintiffs.

77
00:06:13,634 --> 00:06:15,759
- Mr. Lee.
- Yes, Your Honor.

78
00:06:16,009 --> 00:06:17,676
I do not take kindly

79
00:06:18,009 --> 00:06:22,092
to lawyers using trials
for wealth or promotion,

80
00:06:22,467 --> 00:06:24,009
I absolutely hate that.

81
00:06:24,134 --> 00:06:25,217
Neither do I.

82
00:06:25,259 --> 00:06:28,466
To protect my clients' assets,
I've put in my own funds...

83
00:06:28,467 --> 00:06:30,509
You are shameless!

84
00:06:31,551 --> 00:06:32,966
Sit down.

85
00:06:32,967 --> 00:06:34,676
Yes, Your Honor.

86
00:06:41,459 --> 00:06:43,126
Here is the verdict.

87
00:06:46,282 --> 00:06:47,698
How can you just leave!

88
00:06:48,676 --> 00:06:51,391
You must take responsibility!
I lost $500,000!

89
00:06:54,259 --> 00:06:55,676
You're a con man!

90
00:06:58,301 --> 00:06:59,883
A con man?!

91
00:07:03,426 --> 00:07:07,467
I paid for this trial
out of my own pocket!

92
00:07:08,118 --> 00:07:12,050
I'm in massive debt because of this!

93
00:07:12,467 --> 00:07:15,842
I gave everything, how am I a con man?!

94
00:07:17,050 --> 00:07:20,009
You should've settled, it's all over now!

95
00:07:20,342 --> 00:07:26,467
The court unfairly sided with
a large corporation.

96
00:07:26,718 --> 00:07:28,842
We must appeal, this is tyranny!

97
00:07:36,467 --> 00:07:39,759
I got a call, wait! Give me a second!

98
00:07:40,259 --> 00:07:41,676
Yes, sir!

99
00:07:42,301 --> 00:07:43,967
Yes, the trial is over.

100
00:07:44,467 --> 00:07:46,634
The Justice Department is a joke.

101
00:07:46,676 --> 00:07:50,009
The judiciary has to be reformed.

102
00:07:50,800 --> 00:07:53,759
Hello? Sir?

103
00:07:54,551 --> 00:07:56,967
I can't hear you, one moment please!

104
00:07:57,313 --> 00:08:00,854
Hello? I can't hear you.

105
00:08:01,967 --> 00:08:03,217
Hello?

106
00:08:11,123 --> 00:08:13,540
How am I supposed to live?

107
00:08:14,125 --> 00:08:17,542
Send this off and that's it then?

108
00:08:18,000 --> 00:08:23,292
Sending boys off to 2-year
military service is bad enough,

109
00:08:24,167 --> 00:08:28,292
but mine spent 10 years, in prison no less!

110
00:08:28,542 --> 00:08:30,875
I know you're in a bad spot.

111
00:08:30,876 --> 00:08:32,584
Look here, ma'am.

112
00:08:33,375 --> 00:08:34,541
What?

113
00:08:34,542 --> 00:08:36,375
I'm looking, so what?

114
00:08:36,918 --> 00:08:40,667
He paid for his crime, why should we pay?

115
00:08:40,876 --> 00:08:44,375
Your boy killed a man, a family man!

116
00:08:45,667 --> 00:08:49,166
His family received
$40,000 from our insurance.

117
00:08:49,167 --> 00:08:51,082
That's what we're asking you to pay.

118
00:08:51,083 --> 00:08:53,834
It's far more than $40,000!

119
00:08:53,959 --> 00:08:55,625
Money doesn't just sit around.

120
00:08:55,626 --> 00:08:58,583
Imagine 10 years of interest!

121
00:08:58,584 --> 00:09:01,958
There's no point in making a scene here.

122
00:09:01,959 --> 00:09:03,374
Let go, let go!

123
00:09:03,375 --> 00:09:06,876
- Please go home.
- Kill me instead!

124
00:09:08,375 --> 00:09:09,999
Hey, Yoo-min.

125
00:09:10,000 --> 00:09:11,417
<i>What's up?</i>

126
00:09:11,751 --> 00:09:16,249
That thing I asked last week,

127
00:09:16,250 --> 00:09:17,917
how did that pan out?

128
00:09:17,918 --> 00:09:20,459
<i>Sorry buddy, it's a tough time for us.</i>

129
00:09:20,876 --> 00:09:24,375
So, there's not a single opening?

130
00:09:24,667 --> 00:09:26,334
<i>I got a meeting.</i>

131
00:09:26,501 --> 00:09:29,000
<i>Let's get together for a beer, okay?</i>

132
00:09:33,334 --> 00:09:36,292
Must be nice to be busy.

133
00:09:44,209 --> 00:09:45,417
Hey girls!

134
00:09:45,626 --> 00:09:48,876
Come here, come here for a sec.

135
00:09:52,250 --> 00:09:53,501
Let's see.

136
00:09:54,250 --> 00:09:59,000
You got any teachers
you want to sue?

137
00:09:59,667 --> 00:10:04,167
Or seniors who hit you?

138
00:10:04,459 --> 00:10:06,125
- What the heck?
- Whatever.

139
00:10:06,209 --> 00:10:07,584
Let's go.

140
00:10:08,459 --> 00:10:10,000
- Is he crazy?
- Fine, go.

141
00:10:10,334 --> 00:10:11,792
Mid-life crisis?

142
00:10:13,751 --> 00:10:16,666
What the hell...

143
00:10:16,667 --> 00:10:18,917
<i>Mo Chang-hwan</i>

144
00:10:18,918 --> 00:10:20,626
Cheers!

145
00:10:24,626 --> 00:10:26,542
That's good!

146
00:10:27,000 --> 00:10:29,875
My boy's all grown up.

147
00:10:29,876 --> 00:10:33,041
You were a snot-nosed kid
when we first met.

148
00:10:33,042 --> 00:10:37,209
We met in a dorm, we were adults, asshole.

149
00:10:37,709 --> 00:10:41,292
That looks good, it's new?

150
00:10:41,626 --> 00:10:44,416
Fancy new watch.

151
00:10:44,417 --> 00:10:46,542
Stop, give it.

152
00:10:50,000 --> 00:10:53,417
Speaking of which,
return the watch I lent you.

153
00:10:54,542 --> 00:10:57,501
That's long gone.

154
00:10:57,542 --> 00:10:58,876
But it's a Rol...

155
00:10:59,679 --> 00:11:01,208
If you lost a Rolex...

156
00:11:01,209 --> 00:11:05,042
Wife took it to put food on the table.

157
00:11:07,062 --> 00:11:11,583
I heard about you on and off,
why did you do it?

158
00:11:11,584 --> 00:11:15,542
I wanted to go out with a bang.

159
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
Mo Chang-hwan.

160
00:11:20,667 --> 00:11:23,292
Okay, let's work together.

161
00:11:23,626 --> 00:11:24,876
Say what?

162
00:11:25,459 --> 00:11:27,791
I'll let your firm
scout me, happy?

163
00:11:27,792 --> 00:11:31,333
Scouting's not up to you,
It's up to employer.

164
00:11:31,334 --> 00:11:35,375
There's no smarter and
cheaper lawyer than me.

165
00:11:35,584 --> 00:11:41,208
So the partners get 50:50?

166
00:11:41,209 --> 00:11:44,374
Joon-young, I'm happy that you're alive.

167
00:11:44,375 --> 00:11:47,041
Let's live long and prosperous.

168
00:11:47,042 --> 00:11:47,959
I'm off.

169
00:11:47,960 --> 00:11:50,042
Chang-hwan, sit. Sit back down.

170
00:11:50,751 --> 00:11:52,292
Come on.

171
00:11:54,792 --> 00:11:58,292
Bro, can't you let me work at your firm?

172
00:11:58,792 --> 00:12:01,666
I'll get whatever that will rake in money.

173
00:12:01,667 --> 00:12:05,626
It's not up to me, my boss is
still alive and kicking!

174
00:12:07,709 --> 00:12:12,209
It's my last favor as your friend.

175
00:12:13,834 --> 00:12:16,792
I'll do my absolute best.

176
00:12:17,709 --> 00:12:19,209
Sorry, sorry.

177
00:12:20,375 --> 00:12:21,584
Good morning.

178
00:12:23,375 --> 00:12:24,751
I'm late.

179
00:12:24,992 --> 00:12:27,058
Let's start the mentoring session.

180
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Okay.

181
00:12:28,417 --> 00:12:34,417
I went to Hermes party
with a doctor friend yesterday,

182
00:12:35,171 --> 00:12:38,039
and people were lining up
to get examined...

183
00:12:38,064 --> 00:12:39,189
Are you still drunk?

184
00:12:39,456 --> 00:12:40,581
I'm fine.

185
00:12:41,667 --> 00:12:44,626
He was asked about 3 glands.

186
00:12:45,052 --> 00:12:48,552
Prostate, thyroid and lymph.

187
00:12:49,592 --> 00:12:52,009
Since it was free, they went nuts.

188
00:12:53,300 --> 00:12:55,509
Koreans really love free things.

189
00:12:56,224 --> 00:12:59,808
The friend looked annoyed and whispered,

190
00:13:00,592 --> 00:13:03,009
"Mr. Gu, what'd you do in my place?"

191
00:13:04,342 --> 00:13:06,717
What do you think I said?

192
00:13:08,967 --> 00:13:12,176
"Bill everyone who requested diagnosis."

193
00:13:13,134 --> 00:13:15,759
So, here's today's question.

194
00:13:16,801 --> 00:13:22,383
What do you do first thing in the morning?

195
00:13:23,092 --> 00:13:24,550
As a lawyer.

196
00:13:29,176 --> 00:13:30,259
You?

197
00:13:32,509 --> 00:13:34,842
Looks like we're closing shop.

198
00:13:34,867 --> 00:13:39,909
You bill your doctor friend.

199
00:13:43,300 --> 00:13:44,549
Your name?

200
00:13:44,550 --> 00:13:48,051
Lee Joon-young,
we studied for the bar together.

201
00:13:51,675 --> 00:13:53,008
Are you drunk?

202
00:13:53,009 --> 00:13:55,967
No, I can't drink at all.

203
00:13:56,509 --> 00:13:58,051
Anyway, bingo.

204
00:13:58,550 --> 00:14:02,299
Do you know why people
go to trial nowadays?

205
00:14:02,300 --> 00:14:06,218
99.9% of the time it's about money.

206
00:14:07,051 --> 00:14:09,258
Ergo, I firmly believe that

207
00:14:09,259 --> 00:14:14,051
the client's asset protection
is a lawyer's ultimate goal.

208
00:14:16,009 --> 00:14:19,758
The type of client whose asset
needs protection is also crucial.

209
00:14:19,759 --> 00:14:22,716
He may've committed crimes
against our society or...

210
00:14:22,717 --> 00:14:25,675
A client with a massive wealth, of course.

211
00:14:25,717 --> 00:14:26,759
Pardon?

212
00:14:27,300 --> 00:14:32,716
A law firm is a corporation
that provides law service.

213
00:14:32,717 --> 00:14:36,176
As such, it must
generate profit.

214
00:14:36,509 --> 00:14:37,842
But still,

215
00:14:38,134 --> 00:14:41,425
shouldn't public service
be a lawyer's priority?

216
00:14:41,926 --> 00:14:43,218
Public service?

217
00:14:46,218 --> 00:14:51,134
Many people believe that
our society is rotting at its core.

218
00:14:51,717 --> 00:14:53,051
Why is that?

219
00:14:53,092 --> 00:14:55,133
Because they're all poor.

220
00:14:55,134 --> 00:14:58,467
From the rich's perspective,
it's an ideal society.

221
00:15:00,134 --> 00:15:05,634
At our level,
let's be frank, okay?

222
00:15:05,675 --> 00:15:10,801
We spent hundreds of
thousands to reach here.

223
00:15:11,051 --> 00:15:14,549
Because of money, right?

224
00:15:14,550 --> 00:15:17,509
At least that's what I want,
since a child.

225
00:15:23,675 --> 00:15:24,967
Interesting.

226
00:15:33,176 --> 00:15:35,509
Did I say something wrong?

227
00:15:38,801 --> 00:15:42,175
He was a great student,
made a mint for his firm too.

228
00:15:42,176 --> 00:15:44,134
So why is he here?

229
00:15:44,509 --> 00:15:46,716
He helmed new city class action lawsuit...

230
00:15:46,717 --> 00:15:48,259
That's par for the course.

231
00:15:48,634 --> 00:15:51,967
You go after one big score
and lose everything.

232
00:15:53,092 --> 00:15:54,092
School?

233
00:15:54,425 --> 00:15:56,592
He dropped out of no name college.

234
00:15:56,967 --> 00:15:58,092
Mr. Mo.

235
00:15:59,509 --> 00:16:00,550
Mr. Gu.

236
00:16:01,926 --> 00:16:04,051
You have an event today.

237
00:16:04,425 --> 00:16:06,550
I got another appointment...

238
00:16:07,051 --> 00:16:09,175
what to do...

239
00:16:09,176 --> 00:16:12,342
- Should I cancel?
- No, don't do that.

240
00:16:16,134 --> 00:16:17,634
Mr. Lee Joon-young?

241
00:16:18,425 --> 00:16:19,634
Yes, sir.

242
00:16:20,383 --> 00:16:23,967
There's a case I'd like to hire you for.

243
00:16:26,134 --> 00:16:29,092
Thank you, I'll do my best.

244
00:16:29,592 --> 00:16:30,717
Okay.

245
00:16:36,009 --> 00:16:37,134
Treat me to lunch, OK?

246
00:16:37,842 --> 00:16:40,675
Free Legal Consultation

247
00:16:45,926 --> 00:16:47,092
Over here.

248
00:16:54,967 --> 00:16:57,299
Could you smile a bit?

249
00:16:57,300 --> 00:16:59,674
This will go on our homepage.

250
00:16:59,675 --> 00:17:01,550
Can we go? Time's up.

251
00:17:01,926 --> 00:17:03,383
There's one more!

252
00:17:05,420 --> 00:17:07,502
She signed up a month ago.

253
00:17:09,657 --> 00:17:11,407
It was dull, wasn't it?

254
00:17:13,051 --> 00:17:14,967
I don't believe this...

255
00:17:16,467 --> 00:17:20,009
How are you so good
without working eyes?

256
00:17:21,960 --> 00:17:25,258
You don't own this sea.

257
00:17:25,259 --> 00:17:26,592
Bullshit.

258
00:17:26,926 --> 00:17:28,800
The sea is fair to all.

259
00:17:29,173 --> 00:17:31,923
How much could the blind take, you think?

260
00:17:34,001 --> 00:17:35,791
I got a clam!

261
00:17:35,792 --> 00:17:37,042
It's a rock.

262
00:17:38,875 --> 00:17:41,000
What's with her accent?

263
00:17:41,001 --> 00:17:43,917
She's a bride from Uzbeck or whatever.

264
00:17:49,251 --> 00:17:52,001
She's got it bad.

265
00:17:52,376 --> 00:17:54,959
We wanted to introduce her
to a real lawyer,

266
00:17:55,500 --> 00:17:57,959
but no one will take her case.

267
00:18:02,126 --> 00:18:04,376
Whoa! Whoa!

268
00:18:12,875 --> 00:18:14,251
It's a flat.

269
00:18:18,084 --> 00:18:19,292
What now?

270
00:18:19,709 --> 00:18:21,418
I think it's that house.

271
00:18:33,418 --> 00:18:34,834
Mr. Lee!

272
00:18:37,917 --> 00:18:39,875
Anyone home?

273
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Hello?

274
00:18:44,459 --> 00:18:46,126
We're from Themis.

275
00:18:46,292 --> 00:18:48,459
Anyone home?

276
00:18:48,625 --> 00:18:50,582
Here's somebody.

277
00:18:50,583 --> 00:18:52,959
- Good afternoon.
- Hello.

278
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
We're here about the indemnity case.

279
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
Jesus!

280
00:19:02,167 --> 00:19:03,750
What's with him?

281
00:19:05,126 --> 00:19:06,917
Goddammit!

282
00:19:08,042 --> 00:19:11,001
I don't believe this.

283
00:19:12,042 --> 00:19:13,125
What's going on here?

284
00:19:13,126 --> 00:19:15,250
I ain't got no money, leave us alone.

285
00:19:15,251 --> 00:19:16,625
What?

286
00:19:17,742 --> 00:19:19,847
I think there's a misunderstanding.

287
00:19:19,992 --> 00:19:21,699
Get the hell out!

288
00:19:21,700 --> 00:19:23,950
We got guests?

289
00:19:24,326 --> 00:19:26,284
Afternoon, ma'am!

290
00:19:26,742 --> 00:19:27,991
Mr. Lee!

291
00:19:27,992 --> 00:19:30,824
I'm here with a lawyer,
this is Lee Joon-young.

292
00:19:30,825 --> 00:19:31,991
Good afternoon.

293
00:19:31,992 --> 00:19:34,949
Didn't you request a legal consultation?

294
00:19:34,950 --> 00:19:36,201
Yes, yes.

295
00:19:36,950 --> 00:19:39,533
This is all useless shit!

296
00:19:39,534 --> 00:19:42,116
You're the useless piece of shit!

297
00:19:42,117 --> 00:19:43,824
We gotta do something!

298
00:19:43,825 --> 00:19:46,658
We got conned enough times already!

299
00:19:46,659 --> 00:19:50,451
So we should drink booze
and sleep all day?

300
00:19:51,534 --> 00:19:57,533
I'm begging you, let me be!

301
00:19:57,534 --> 00:19:59,491
Listen to that bastard.

302
00:19:59,492 --> 00:20:01,825
Wait here for a bit, Mr. Lawyer.

303
00:20:01,909 --> 00:20:06,658
I gotta go to the market
and make some money.

304
00:20:06,659 --> 00:20:09,618
Certainly, ma'am, take your time.

305
00:20:14,284 --> 00:20:15,908
- Mr. Lee.
- Get in.

306
00:20:15,909 --> 00:20:16,992
Mr. Lee!

307
00:20:17,492 --> 00:20:19,742
Get in, I'll drive.

308
00:20:20,034 --> 00:20:22,366
It'll be a while
before the tow truck arrives.

309
00:20:22,367 --> 00:20:24,116
Jesus H. Christ!

310
00:20:24,117 --> 00:20:27,075
Why don't we listen to her story?

311
00:20:27,367 --> 00:20:31,242
Didn't you see? He's a major asshole.

312
00:20:33,796 --> 00:20:35,325
Fine, don't do it then.

313
00:20:35,326 --> 00:20:36,825
Of course I won't.

314
00:20:42,867 --> 00:20:46,201
The boss cares deeply
about the firm's image.

315
00:20:47,201 --> 00:20:49,576
How do I report this to him tomorrow?

316
00:20:56,326 --> 00:20:58,242
Goddamn!

317
00:21:00,326 --> 00:21:05,950
Holy shit! Mother Christ!

318
00:21:08,700 --> 00:21:10,950
Right to indemnity is,

319
00:21:12,700 --> 00:21:15,949
when a third party pays out
on your behalf,

320
00:21:15,950 --> 00:21:17,491
they have the right to claim it.

321
00:21:17,492 --> 00:21:20,867
I don't know what the shit you're saying.

322
00:21:25,409 --> 00:21:28,074
The Welfare Service
compensated the victim,

323
00:21:28,075 --> 00:21:33,034
the family whom you killed 14 years ago.

324
00:21:33,284 --> 00:21:35,241
$40,000 or whatever.

325
00:21:35,242 --> 00:21:38,534
Since they paid that out,
they want you to pay them back.

326
00:21:38,734 --> 00:21:41,984
You understand? The consultation is over.

327
00:21:42,451 --> 00:21:43,950
I didn't kill him.

328
00:21:44,659 --> 00:21:45,742
Pardon?

329
00:21:46,451 --> 00:21:48,367
I didn't kill anyone.

330
00:21:49,492 --> 00:21:51,783
Sure, I feel terrible.

331
00:21:51,808 --> 00:21:55,808
I know shit about indemshit,
so tell them to fuck off.

332
00:21:56,451 --> 00:21:58,159
I'll tell them to fuck off.

333
00:22:01,159 --> 00:22:03,034
What exactly is law?

334
00:22:06,284 --> 00:22:08,867
You keep going on about law.

335
00:22:10,409 --> 00:22:13,825
Is it really there
to protect people?

336
00:22:19,742 --> 00:22:21,159
Listen.

337
00:22:21,451 --> 00:22:23,451
What do you want to say?

338
00:22:33,648 --> 00:22:36,909
- Where you going?
- Come with me!

339
00:22:36,950 --> 00:22:39,034
- Let go! Let go!
- Holy cow!

340
00:22:39,409 --> 00:22:41,742
I'm a busy man, what do you want?

341
00:22:42,618 --> 00:22:45,075
Follow me, now!

342
00:22:46,534 --> 00:22:50,116
School is pointless, I learn shit there.

343
00:22:50,117 --> 00:22:52,949
School isn't for learning.

344
00:22:52,950 --> 00:22:56,700
It's for easing other
people's minds, like me.

345
00:22:56,825 --> 00:22:58,201
Shit.

346
00:22:59,409 --> 00:23:01,533
You gotta fold it,
and show it off a little.

347
00:23:01,534 --> 00:23:04,909
You look like a movie star.

348
00:23:05,201 --> 00:23:07,242
A movie star?

349
00:23:07,659 --> 00:23:08,825
I know.

350
00:23:11,451 --> 00:23:13,367
No way, fold it down!

351
00:23:13,409 --> 00:23:15,241
- Collar down!
- Let go!

352
00:23:15,242 --> 00:23:16,699
You bastard! Keep it down!

353
00:23:16,700 --> 00:23:18,179
This is style!

354
00:23:30,950 --> 00:23:32,325
Welcome.

355
00:23:32,326 --> 00:23:33,950
No customer again?

356
00:23:34,451 --> 00:23:38,075
Drinkers in Yakchon
must all be dead, dang it.

357
00:23:38,201 --> 00:23:40,326
Come in, it's cool here.

358
00:23:44,546 --> 00:23:46,426
Doesn't that bastard go to school?

359
00:23:46,451 --> 00:23:47,824
Why's he here at this hour?

360
00:23:47,825 --> 00:23:51,950
His pops died at sea,
and he lives with his mom.

361
00:23:52,284 --> 00:23:56,576
This town is full of hooligans like him.

362
00:23:56,909 --> 00:24:01,242
I'm the only saint here who hires them.

363
00:24:02,909 --> 00:24:06,618
Want some drink? We got a new chick.

364
00:24:07,659 --> 00:24:09,284
She's no chick.

365
00:24:09,825 --> 00:24:11,659
More like an egg.

366
00:24:13,284 --> 00:24:15,409
Nice and soft, eh?

367
00:24:18,451 --> 00:24:20,699
- What's up?
- Nothing, sir.

368
00:24:20,700 --> 00:24:21,908
Boss,

369
00:24:21,909 --> 00:24:24,074
she looks underage though.

370
00:24:24,075 --> 00:24:27,700
Dickwad, did you see a cop
getting arrested for anything?

371
00:24:27,992 --> 00:24:31,326
We are sly as fuck, arrest me if you want.

372
00:24:32,525 --> 00:24:33,899
What's your name?

373
00:24:34,576 --> 00:24:36,158
- Su-jung.
- Su-jung?

374
00:24:36,159 --> 00:24:38,992
She sounds fertile!

375
00:24:52,124 --> 00:24:53,332
Shit!

376
00:25:02,518 --> 00:25:03,768
Hey!

377
00:25:07,959 --> 00:25:09,209
What the hell?!

378
00:25:09,584 --> 00:25:11,334
You got shit for eyes?!

379
00:25:14,792 --> 00:25:16,959
Hey! Get over here!

380
00:25:17,209 --> 00:25:19,209
Come here!

381
00:25:20,167 --> 00:25:22,876
You're so fucking dead...

382
00:25:34,959 --> 00:25:37,584
He came out of nowhere...

383
00:25:58,542 --> 00:26:00,124
What's this?

384
00:26:00,125 --> 00:26:03,083
You said you met the suspect.

385
00:26:03,167 --> 00:26:04,625
Is that all?

386
00:26:04,626 --> 00:26:06,751
No, well...

387
00:26:07,542 --> 00:26:09,834
Everything happened so fast...

388
00:26:10,042 --> 00:26:13,667
Are you lying to me?

389
00:26:17,667 --> 00:26:18,751
So.

390
00:26:19,709 --> 00:26:21,292
How's your memory now?

391
00:26:22,125 --> 00:26:24,625
I, I...

392
00:26:24,626 --> 00:26:26,918
I didn't kill him...

393
00:26:30,578 --> 00:26:32,083
Look at this.

394
00:26:32,959 --> 00:26:36,292
Killers always brand themselves.

395
00:26:36,626 --> 00:26:37,667
What?

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,167
Son of a bitch.

397
00:26:40,792 --> 00:26:42,042
Raise your head.

398
00:26:43,083 --> 00:26:44,834
Raise it.

399
00:26:47,709 --> 00:26:50,041
Ask the bar owner.

400
00:26:50,042 --> 00:26:53,791
I met him after midnight, he called me.

401
00:26:53,792 --> 00:26:56,167
He said he never saw you.

402
00:26:59,250 --> 00:27:00,374
What?

403
00:27:00,375 --> 00:27:01,541
Sit up straight.

404
00:27:01,542 --> 00:27:04,042
Is this an act, asshole?

405
00:27:06,000 --> 00:27:07,167
Strip.

406
00:27:07,667 --> 00:27:09,333
Strip to your undies.

407
00:27:09,334 --> 00:27:10,791
I said strip!

408
00:27:10,792 --> 00:27:15,042
Okay, okay, I'll do.

409
00:27:16,501 --> 00:27:17,792
Write this down.

410
00:27:23,250 --> 00:27:24,751
Son of a bitch.

411
00:27:25,042 --> 00:27:26,709
- Strip faster.
- Okay, okay.

412
00:27:27,042 --> 00:27:30,000
Useless piece of shit.

413
00:27:31,876 --> 00:27:34,834
This asshole and the cabby
got into an argument.

414
00:27:35,292 --> 00:27:38,041
They were cutting
each other off on the road,

415
00:27:38,042 --> 00:27:39,875
and swearing and shit.

416
00:27:39,876 --> 00:27:43,583
He blocked the cab with his scooter,

417
00:27:43,584 --> 00:27:46,250
and took out his knife.

418
00:27:47,876 --> 00:27:49,000
What?

419
00:27:50,434 --> 00:27:53,142
What's going on?

420
00:27:53,167 --> 00:27:55,374
You should know better than I.

421
00:27:55,375 --> 00:27:58,791
Then he jumped into the back of the cab,

422
00:27:58,792 --> 00:28:00,124
and with this,

423
00:28:00,125 --> 00:28:04,708
he stabbed the driver's
back, waist and neck.

424
00:28:04,709 --> 00:28:06,958
Back, waist and neck...

425
00:28:06,959 --> 00:28:08,334
What a bastard.

426
00:28:09,250 --> 00:28:13,250
Wait, wait, detective.

427
00:28:13,501 --> 00:28:17,374
How can I kill a man with this?

428
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
You goddamn shit!

429
00:28:18,876 --> 00:28:20,958
He's not with the program.

430
00:28:20,959 --> 00:28:24,501
Boss, I've been thinking,

431
00:28:24,834 --> 00:28:26,893
the victim's wounds are quite large,

432
00:28:26,918 --> 00:28:29,667
and this knife's bit too small.

433
00:28:29,918 --> 00:28:32,249
What? Yeah?

434
00:28:32,250 --> 00:28:34,083
- A little...
- Boss!

435
00:28:35,542 --> 00:28:37,083
I found it!

436
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
This was in the bar kitchen.

437
00:28:39,417 --> 00:28:42,083
It matches the victim's wounds.

438
00:28:43,210 --> 00:28:44,209
See?

439
00:28:44,210 --> 00:28:46,292
This is the smoking gun.

440
00:28:51,745 --> 00:28:55,079
Goddammit! I didn't do it!

441
00:28:55,292 --> 00:28:56,625
"Goddammit"?

442
00:28:56,906 --> 00:28:59,280
He doesn't know me yet.

443
00:28:59,634 --> 00:29:01,009
I'm a...

444
00:29:01,259 --> 00:29:05,467
Yakchon Football Club striker!

445
00:29:06,051 --> 00:29:07,926
This bastard still doesn't get it.

446
00:29:10,967 --> 00:29:13,592
That's enough.

447
00:29:14,842 --> 00:29:17,509
Think of it as early military enlistment.

448
00:29:40,509 --> 00:29:42,884
How long was he out?

449
00:29:44,675 --> 00:29:46,675
Shouldn't we resuscitate him?

450
00:29:47,259 --> 00:29:48,966
Mr. Lee, are you dead?

451
00:29:48,967 --> 00:29:50,259
Get up.

452
00:29:50,926 --> 00:29:52,051
He's alive.

453
00:29:53,009 --> 00:29:54,633
Come on, wake up.

454
00:29:54,634 --> 00:29:57,926
You're here?

455
00:29:58,842 --> 00:30:00,341
What took you so long?

456
00:30:00,342 --> 00:30:02,299
I'm out of the divorce case
due to a clerical error.

457
00:30:02,300 --> 00:30:04,591
Huh? What happened?

458
00:30:04,592 --> 00:30:07,508
Paralegal forgot to send
a document to the court.

459
00:30:07,509 --> 00:30:09,883
But I apologized...

460
00:30:09,884 --> 00:30:11,467
You apologized?

461
00:30:12,550 --> 00:30:14,633
You're a bona fide idiot.

462
00:30:14,634 --> 00:30:15,800
I'm a what?

463
00:30:15,801 --> 00:30:18,467
Just look at the world.

464
00:30:18,675 --> 00:30:21,842
No one in power apologizes for anything.

465
00:30:22,092 --> 00:30:22,634
Right.

466
00:30:22,635 --> 00:30:24,966
Not that they can't, they won't.

467
00:30:24,967 --> 00:30:25,717
Why?

468
00:30:25,718 --> 00:30:27,800
Once he says it, it becomes his fault.

469
00:30:27,801 --> 00:30:31,258
Negotiations are futile after that.

470
00:30:31,259 --> 00:30:33,341
So a lawyer...

471
00:30:33,342 --> 00:30:34,633
Listen, you pricks!

472
00:30:34,634 --> 00:30:36,716
A lawyer mustn't!

473
00:30:36,717 --> 00:30:42,133
Listen, a lawyer must never
apologize, got it?

474
00:30:42,134 --> 00:30:43,679
Yes, sir.

475
00:30:43,740 --> 00:30:44,990
Yes, sir!

476
00:30:45,092 --> 00:30:46,674
Come with me, asswipe.

477
00:30:46,675 --> 00:30:49,425
- We're on the clock.
- Come on!

478
00:30:53,218 --> 00:30:57,259
Remember the homeless man case?

479
00:30:57,710 --> 00:31:01,925
The one where the prosecutor
created a suspect.

480
00:31:01,926 --> 00:31:04,633
Yeah, it was all over the news for a bit.

481
00:31:04,634 --> 00:31:05,675
What about it?

482
00:31:07,009 --> 00:31:09,424
Your boss likes the news.

483
00:31:09,425 --> 00:31:13,258
A lawyer rescues a
wrongfully convicted man.

484
00:31:13,259 --> 00:31:15,092
Rescue how?

485
00:31:15,342 --> 00:31:18,884
Right to indemnity isn't illegal,
and that trial was 10 years ago.

486
00:31:20,634 --> 00:31:21,842
It's too much, right?

487
00:31:21,941 --> 00:31:23,275
Right.

488
00:31:23,300 --> 00:31:26,841
If that was doable,
then you're a made man.

489
00:31:26,842 --> 00:31:29,258
A made man, I tell you.

490
00:31:29,259 --> 00:31:30,717
Are you drunk?

491
00:31:31,300 --> 00:31:34,842
I'm fucked, I can't unspill this.

492
00:31:36,092 --> 00:31:37,218
What?

493
00:31:38,051 --> 00:31:39,175
What what?

494
00:31:39,176 --> 00:31:40,801
What did you say?

495
00:31:40,967 --> 00:31:42,967
"I'm fucked, I can't unspill this."

496
00:31:48,342 --> 00:31:50,383
Why isn't it doable?

497
00:31:50,634 --> 00:31:52,217
Why not what?

498
00:31:52,218 --> 00:31:54,051
Unspilling it.

499
00:31:57,842 --> 00:32:01,091
Get the partners together.

500
00:32:01,092 --> 00:32:03,550
I gotta go, get the bill for me.

501
00:32:04,118 --> 00:32:05,118
Are you a moron?

502
00:32:05,475 --> 00:32:08,391
Cho Hyun-woo served 10 years for homicide,

503
00:32:08,509 --> 00:32:11,009
and was released in 2010.

504
00:32:11,176 --> 00:32:12,758
3 years later,

505
00:32:12,759 --> 00:32:17,091
the government demanded
indemnity paid to the bereaved family,

506
00:32:17,092 --> 00:32:19,008
which amounted to $40,000,

507
00:32:19,009 --> 00:32:21,133
but with snowballing interest

508
00:32:21,134 --> 00:32:24,176
it's up to $170,000 at current state.

509
00:32:24,675 --> 00:32:28,092
He spent his most
formative years in prison,

510
00:32:28,134 --> 00:32:31,009
now he's in a downward spiral
with this debt.

511
00:32:31,300 --> 00:32:34,009
What's more, if he doesn't pay,

512
00:32:34,300 --> 00:32:36,509
he may face additional prison time.

513
00:32:39,467 --> 00:32:42,259
Why should our firm handle this case?

514
00:32:42,509 --> 00:32:45,424
Don't mention justice
or righting the wrong.

515
00:32:45,425 --> 00:32:47,466
- Money, of course.
- How so?

516
00:32:47,467 --> 00:32:50,467
If Themis takes this case and wins it,

517
00:32:51,009 --> 00:32:53,383
it'll generate positive reputation.

518
00:32:54,218 --> 00:32:59,008
Why do big corporations pour
money into brand campaigns?

519
00:32:59,009 --> 00:33:02,550
Why do you do free legal consultations?

520
00:33:03,801 --> 00:33:07,841
A good public image is invaluable.

521
00:33:07,842 --> 00:33:09,218
According to my review,

522
00:33:09,550 --> 00:33:13,634
the Welfare Services has
the legal precedent.

523
00:33:13,842 --> 00:33:15,550
How will you crack this?

524
00:33:16,225 --> 00:33:19,023
We request a new trial of
his original homicide case.

525
00:33:23,550 --> 00:33:27,967
If we clear his name,
the indemnity is nullified.

526
00:33:28,550 --> 00:33:30,842
No, no, that's impossible.

527
00:33:31,176 --> 00:33:35,425
You can't reverse a 14-year old
Supreme Court judgment.

528
00:33:35,592 --> 00:33:37,633
It's possible in theory.

529
00:33:37,634 --> 00:33:39,592
Of course it is.

530
00:33:39,951 --> 00:33:42,701
I'm saying it's got 0% probability.

531
00:33:42,974 --> 00:33:47,808
Even if we get a retrial,
what if Cho is the real killer?

532
00:33:48,342 --> 00:33:49,884
What do we do?

533
00:33:52,716 --> 00:33:54,050
Pardon me.

534
00:33:54,904 --> 00:34:00,405
Sir, since when did you care
that a client is guilty or not?

535
00:34:05,884 --> 00:34:08,842
Themis will...

536
00:34:12,842 --> 00:34:15,509
Okay, let's do it.

537
00:34:17,390 --> 00:34:22,974
Pending the outcome,
we'll consider you for a partner.

538
00:34:23,655 --> 00:34:26,307
Good work, any objections?

539
00:34:27,051 --> 00:34:30,509
Give Mr. Lee a corporate car.

540
00:34:32,342 --> 00:34:35,051
Temp employees aren't allowed?

541
00:34:35,842 --> 00:34:37,342
Are you serious?

542
00:34:40,523 --> 00:34:44,801
No! That's my car!

543
00:34:46,473 --> 00:34:50,281
<i>To leave a message, please press 1.</i>

544
00:34:52,017 --> 00:34:55,267
Hyo-jin, it's me.

545
00:34:55,892 --> 00:34:58,225
I'm going to quit drinking.

546
00:34:58,226 --> 00:35:00,476
I got a real shot at a job.

547
00:35:03,518 --> 00:35:07,059
I miss our daughter and you too.

548
00:35:09,017 --> 00:35:12,892
Give me one last chance, I'm begging you.

549
00:35:14,518 --> 00:35:16,392
I love you, always.

550
00:35:19,392 --> 00:35:21,892
Okay, that felt real.

551
00:35:24,642 --> 00:35:27,724
So you want to see
the Cho Hyun-woo case records?

552
00:35:27,725 --> 00:35:29,309
Yes, that's correct.

553
00:35:31,293 --> 00:35:33,460
Wasn't this a right to indemnity case?

554
00:35:33,485 --> 00:35:35,943
Yes, we're going to request a new trial.

555
00:35:36,142 --> 00:35:37,849
<i>Primary Detective: Baek Cheol-ki</i>

556
00:35:37,850 --> 00:35:39,725
Is Cheol-ki okay?

557
00:35:40,059 --> 00:35:41,641
You know him?

558
00:35:41,642 --> 00:35:44,809
I always suspected
his investigative techniques.

559
00:35:45,017 --> 00:35:46,766
There were a few similarities...

560
00:35:46,767 --> 00:35:50,309
To the Cho Hyun-woo case?

561
00:35:51,226 --> 00:35:54,225
Not sure yet, it's all circumstantial.

562
00:35:54,226 --> 00:35:55,850
I see.

563
00:35:56,181 --> 00:35:59,014
I'll accept your request
to review the case.

564
00:36:00,351 --> 00:36:04,225
The trial will begin in 3 months
on October 13.

565
00:36:04,226 --> 00:36:06,142
It can't be delayed even a day.

566
00:36:06,329 --> 00:36:08,705
Yes, ma'am, thank you.

567
00:36:08,767 --> 00:36:10,558
<i>National Archives of Korea</i>

568
00:36:10,559 --> 00:36:12,392
<i>Case Records

569
00:36:43,642 --> 00:36:45,599
I was checking out the call log,

570
00:36:45,600 --> 00:36:48,849
the case report said
the defendant got into a brawl

571
00:36:48,850 --> 00:36:51,933
with the driver and he pulled a knife.

572
00:36:51,934 --> 00:36:54,391
But a person can't kill
while on the phone,

573
00:36:54,392 --> 00:36:58,476
so the exact time of the murder
would be when the cab stopped.

574
00:37:00,137 --> 00:37:01,470
Mister!

575
00:37:04,725 --> 00:37:08,267
Please, help me just this once.

576
00:37:10,767 --> 00:37:15,351
<i>Fame Motel</i>

577
00:37:24,059 --> 00:37:25,476
<i>Meter Activity Analysis</i>

578
00:37:26,934 --> 00:37:29,267
Someone meddled with it.

579
00:37:29,537 --> 00:37:30,101
What?

580
00:37:30,102 --> 00:37:32,308
The data's been erased.

581
00:37:32,309 --> 00:37:34,308
Who would do such a thing?

582
00:37:34,309 --> 00:37:36,184
I dunno.

583
00:37:36,705 --> 00:37:38,455
Can you recover it?

584
00:37:39,527 --> 00:37:41,652
You're so lucky.

585
00:37:42,142 --> 00:37:45,142
Only a handful in Korea can fix this.

586
00:37:49,476 --> 00:37:53,267
The thing is, he's a tenacious one.

587
00:37:55,052 --> 00:37:56,641
- Name?
- Kim Yong-hwan.

588
00:37:56,642 --> 00:37:57,892
Yong-hwan.

589
00:38:00,623 --> 00:38:01,724
Buddy.

590
00:38:01,725 --> 00:38:03,724
You'll serve eventually,

591
00:38:03,725 --> 00:38:05,975
think of it as an early enlistment.

592
00:38:06,434 --> 00:38:07,642
No?

593
00:38:07,934 --> 00:38:09,392
Am I right?

594
00:38:16,724 --> 00:38:18,558
Good.

595
00:38:19,723 --> 00:38:21,847
Nothing's ever easy.

596
00:38:23,063 --> 00:38:24,730
Alright.

597
00:38:35,170 --> 00:38:36,379
What is it?

598
00:38:38,327 --> 00:38:40,868
What? Who?

599
00:38:42,345 --> 00:38:45,887
Yakchon, Cho Hyun-woo, prisoner

600
00:38:46,584 --> 00:38:47,584
What about him?

601
00:38:47,618 --> 00:38:51,909
His lawyer showed up,
they're recovering the meter.

602
00:38:51,934 --> 00:38:53,183
His lawyer?

603
00:38:53,184 --> 00:38:56,101
That case wrapped ages ago!

604
00:38:56,241 --> 00:38:58,366
He's getting a new trial or something.

605
00:38:58,920 --> 00:38:59,892
A new trial?

606
00:38:59,893 --> 00:39:01,433
What do we do now?

607
00:39:01,434 --> 00:39:04,809
Isn't it obvious?
Shut your hole and fuck off!

608
00:39:05,101 --> 00:39:07,184
Don't ever call me again.

609
00:39:08,399 --> 00:39:10,191
He's a sly bastard.

610
00:39:12,217 --> 00:39:14,201
What's Choi Young-je up to nowadays?

611
00:39:14,226 --> 00:39:15,184
Who's that?

612
00:39:15,185 --> 00:39:17,767
The prosecutor on Cho's case!

613
00:39:19,642 --> 00:39:22,600
How much did you drink?

614
00:39:24,177 --> 00:39:27,506
None other than the local gang boss.

615
00:39:30,158 --> 00:39:32,158
It's hard paying back the debt, no?

616
00:39:37,646 --> 00:39:40,575
$40,000 became $170,000.

617
00:39:40,600 --> 00:39:43,309
What? There's someone worse than us?

618
00:39:43,597 --> 00:39:46,597
Who are they?
I need to learn a trick or two.

619
00:39:52,092 --> 00:39:54,226
Why did you look for me?

620
00:40:03,691 --> 00:40:08,442
There's a business that
I'm risking my life for,

621
00:40:09,334 --> 00:40:13,334
a highway is being built
by Yakchon's new town.

622
00:40:14,933 --> 00:40:16,933
Fucking highway.

623
00:40:18,167 --> 00:40:22,334
Anyway, there's a bastard
who got a whiff of this,

624
00:40:22,534 --> 00:40:24,434
but he's got more clout than me.

625
00:40:25,534 --> 00:40:29,534
There isn't much I can do,
I'm losing sleeping over it.

626
00:40:30,601 --> 00:40:32,434
Then I thought about you.

627
00:40:33,900 --> 00:40:35,033
Say what?

628
00:40:37,267 --> 00:40:41,967
If you bury him, I'll pay you enou...

629
00:40:42,300 --> 00:40:43,932
Fucking asshole!

630
00:40:43,933 --> 00:40:45,166
- Motherfucker!
- What the fuck?!

631
00:40:45,167 --> 00:40:46,967
Back the fuck off!

632
00:40:50,267 --> 00:40:53,267
I heard you're working with a lawyer.

633
00:40:53,967 --> 00:40:56,000
Don't be a sucker, asshole.

634
00:40:57,000 --> 00:41:00,234
Laws are created to protect
the pigs' money.

635
00:41:00,967 --> 00:41:02,600
The pigs who put you in prison.

636
00:41:02,601 --> 00:41:06,234
Weren't they carrying out the law?

637
00:41:12,234 --> 00:41:15,334
Goddammit.

638
00:41:16,234 --> 00:41:17,434
Motherfucker!

639
00:41:19,401 --> 00:41:21,367
I'll kill you!

640
00:41:26,567 --> 00:41:28,600
<i>National Forensic Science Laboratory</i>

641
00:41:28,601 --> 00:41:32,100
I didn't find any discrepancies
from the case report.

642
00:41:34,367 --> 00:41:38,299
The suspect supposedly
stabbed the driver inside the car,

643
00:41:38,300 --> 00:41:41,066
and it had to be done between
18 seconds and 2 minutes,

644
00:41:41,067 --> 00:41:42,933
is that possible?

645
00:41:45,467 --> 00:41:48,266
The original's gone, and
the copy's damaged.

646
00:41:48,267 --> 00:41:52,433
I need to uncover how they
tampered the incident report.

647
00:41:52,434 --> 00:41:55,434
This is your call log from that day.

648
00:41:56,534 --> 00:42:00,166
I went above and beyond
to retrieve the cab meter.

649
00:42:00,167 --> 00:42:02,600
The police obtained the meter log,

650
00:42:02,601 --> 00:42:05,099
but they never used it
during investigation.

651
00:42:05,100 --> 00:42:07,299
Is new trial or shit,

652
00:42:07,300 --> 00:42:09,033
will it work?

653
00:42:10,434 --> 00:42:13,267
Nothing's certain in court
but we have to win.

654
00:42:14,267 --> 00:42:15,299
By the way,

655
00:42:15,300 --> 00:42:19,067
you know I can't pay you,
so why do you help?

656
00:42:20,000 --> 00:42:21,567
You know,

657
00:42:22,567 --> 00:42:24,299
promoting public interest.

658
00:42:24,300 --> 00:42:27,133
You know, why do you laugh?

659
00:42:27,134 --> 00:42:31,167
It's called 'pro bono', that's it.

660
00:42:32,334 --> 00:42:33,900
And my 10 years?

661
00:42:34,401 --> 00:42:37,200
The 10 years I spent in prison.

662
00:42:43,601 --> 00:42:45,266
Wait, where you off to?

663
00:42:45,267 --> 00:42:46,400
Move aside.

664
00:42:46,401 --> 00:42:47,999
Where are you going?

665
00:42:48,000 --> 00:42:49,401
Goddammit.

666
00:42:50,900 --> 00:42:54,167
I'm too old to be taking your attitude.

667
00:42:55,100 --> 00:42:57,534
Do you need a beating?

668
00:43:01,434 --> 00:43:02,267
Excuse me?

669
00:43:02,268 --> 00:43:05,600
He's a killer who served 10 years,

670
00:43:05,601 --> 00:43:06,966
he says he will kill me.

671
00:43:06,967 --> 00:43:10,401
Could you call the police?

672
00:43:21,790 --> 00:43:24,222
What could they be thinking?

673
00:43:24,776 --> 00:43:26,242
There's nothing to it.

674
00:43:26,267 --> 00:43:28,199
'I wish he wouldn't come near me.'

675
00:43:28,200 --> 00:43:30,234
'Why did they release him?'

676
00:43:30,832 --> 00:43:32,866
'Shoulda given him the death penalty.'

677
00:43:33,923 --> 00:43:36,523
Will you live until the end as a killer?

678
00:43:38,008 --> 00:43:39,609
Want to go back to prison?

679
00:43:39,634 --> 00:43:43,099
It's better than out here.

680
00:43:43,100 --> 00:43:46,300
You're a selfish bastard.

681
00:43:46,869 --> 00:43:47,969
What?

682
00:43:48,078 --> 00:43:50,011
What about your mother?

683
00:43:50,326 --> 00:43:52,460
Did you ever think about her?

684
00:43:53,009 --> 00:43:57,042
She's blind but she works everyday!

685
00:43:57,285 --> 00:44:00,185
Will you let her live alone?

686
00:44:09,536 --> 00:44:10,903
Damn it...

687
00:44:12,933 --> 00:44:16,367
He's a good friend, he can be a bit...

688
00:44:18,337 --> 00:44:20,737
Where's the manager?

689
00:44:21,000 --> 00:44:23,167
Sorry about that, take care.

690
00:44:24,200 --> 00:44:26,333
We get one shot at this.

691
00:44:26,334 --> 00:44:28,266
We can't reapply on same grounds!

692
00:44:28,267 --> 00:44:31,166
What do you think you're doing?

693
00:44:31,167 --> 00:44:37,367
You ungrateful bastard! I'm talking to you!

694
00:44:41,401 --> 00:44:44,366
What are you looking at?

695
00:44:44,367 --> 00:44:47,500
Want to go? Alright.

696
00:44:47,501 --> 00:44:49,299
Let's do this, okay.

697
00:44:49,300 --> 00:44:52,933
Let's see who goes down first,
there's one way to find out.

698
00:45:03,525 --> 00:45:05,659
Show it to me.

699
00:45:05,684 --> 00:45:06,751
What?

700
00:45:06,776 --> 00:45:08,342
The police report!

701
00:45:08,609 --> 00:45:09,776
Right.

702
00:45:14,063 --> 00:45:15,196
Here.

703
00:45:18,264 --> 00:45:20,498
Take the knife from the compartment.

704
00:45:21,134 --> 00:45:22,200
Hurry up.

705
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
Take it out.

706
00:45:24,759 --> 00:45:27,225
Get in the cab, come here.

707
00:45:29,520 --> 00:45:30,754
And stab.

708
00:45:34,971 --> 00:45:36,838
Go on, you fuck.

709
00:45:37,017 --> 00:45:39,184
He'll never make it as an actor.

710
00:45:39,209 --> 00:45:42,376
Not the waist, you stabbed
back of his neck.

711
00:45:42,401 --> 00:45:44,234
<i>Do what you did before.</i>

712
00:45:48,261 --> 00:45:49,328
Alright...

713
00:46:04,918 --> 00:46:06,417
Hey,

714
00:46:06,442 --> 00:46:09,442
do you have a stopwatch?

715
00:46:09,467 --> 00:46:10,899
Stopwatch?

716
00:46:10,900 --> 00:46:13,333
What did you think I was doing just now?

717
00:46:13,334 --> 00:46:16,467
Yeah, I got a stopwatch.

718
00:46:18,170 --> 00:46:19,370
Time me.

719
00:46:25,085 --> 00:46:31,152
<i>Hyun-woo spoke to his mom at 2:05:39 AM.</i>

720
00:46:31,985 --> 00:46:34,517
<i>The next call began at 2:09:40 AM.</i>

721
00:46:35,598 --> 00:46:39,398
<i>The taxi meter stopped at 2:08 AM.</i>

722
00:46:40,726 --> 00:46:43,160
- <i>He can't kill while on the phone...</i>
- Don't cut me off!

723
00:46:43,185 --> 00:46:46,918
- <i>That leaves 1:40.</i>
- You drive like a blind fuck!

724
00:46:46,943 --> 00:46:49,710
How old are you? You got a dad?

725
00:46:49,735 --> 00:46:50,868
Goddammit!

726
00:46:53,411 --> 00:46:55,845
I don't got no daddy like you, asshole!

727
00:46:56,144 --> 00:46:57,144
What's that?

728
00:46:57,900 --> 00:47:00,300
No! No!

729
00:47:01,900 --> 00:47:03,400
Open up!

730
00:47:03,401 --> 00:47:05,500
This is 5775, 5775, robbery! Help!

731
00:47:05,501 --> 00:47:07,899
Help! 5775! It's a robbery!

732
00:47:07,900 --> 00:47:09,467
Help!

733
00:47:33,450 --> 00:47:39,484
<i>The autopsy stated that the knife
could get stuck between the ribs.</i>

734
00:47:40,196 --> 00:47:42,296
<i>A lot of force was used to stab him,</i>

735
00:47:42,715 --> 00:47:46,581
<i>and the stab on the hand,
shoulder and face</i>

736
00:47:46,606 --> 00:47:49,806
<i>reveal that the driver
resisted the attack.</i>

737
00:47:51,117 --> 00:47:56,251
<i>Can all that happen
in 1 minute 40 seconds?</i>

738
00:47:59,862 --> 00:48:00,996
Jesus!

739
00:48:02,237 --> 00:48:03,870
Time?

740
00:48:06,711 --> 00:48:08,644
Can you go again?

741
00:48:40,954 --> 00:48:43,954
It's all made up.

742
00:48:52,282 --> 00:48:55,049
<i>Fame Motel</i>

743
00:48:57,831 --> 00:48:59,898
This is where you were interrogated?

744
00:49:00,664 --> 00:49:03,765
Not at the station,
but an abandoned motel?

745
00:49:28,711 --> 00:49:30,310
<i>Confession</i>

746
00:49:50,227 --> 00:49:52,060
Bastards...

747
00:50:07,701 --> 00:50:08,901
Shall we go?

748
00:50:19,834 --> 00:50:22,266
Pulmonary artery sprays blood like crazy.

749
00:50:22,267 --> 00:50:24,732
But nothing was detected with luminol.

750
00:50:24,733 --> 00:50:27,100
This shoddy work wasn't
verified by the D.A.

751
00:50:27,101 --> 00:50:28,666
Wow, you're onto something.

752
00:50:28,667 --> 00:50:30,799
Is this enough for a retrial?

753
00:50:30,800 --> 00:50:32,033
- No.
- No?

754
00:50:32,034 --> 00:50:32,934
- No.
- Why?

755
00:50:32,935 --> 00:50:36,033
This proves that the cops
and D.A. were incompetent.

756
00:50:36,034 --> 00:50:39,867
But it doesn't prove that
he wasn't the killer.

757
00:50:40,834 --> 00:50:44,767
Only if I can find the real killer...

758
00:50:45,267 --> 00:50:47,367
The statute of limitations
is coming up soon.

759
00:50:49,267 --> 00:50:50,633
What's with you?

760
00:50:50,867 --> 00:50:51,432
About what?

761
00:50:51,457 --> 00:50:54,223
Since when were you
so vested in your clients?

762
00:50:57,633 --> 00:51:00,201
You went too far,
we're just legal counselors.

763
00:51:01,000 --> 00:51:02,201
Right.

764
00:51:03,633 --> 00:51:04,934
Indeed.

765
00:51:10,867 --> 00:51:12,667
I'd like to apologize, sir.

766
00:51:14,201 --> 00:51:16,967
Forget it, you left on your own feet.

767
00:51:31,498 --> 00:51:32,664
What are you doing?

768
00:51:33,575 --> 00:51:36,675
Please let me work again.

769
00:51:36,700 --> 00:51:39,267
I have to make some money.

770
00:51:42,482 --> 00:51:45,248
Give me a chance, and if I'm useless...

771
00:51:47,401 --> 00:51:49,268
I'll never come back again.

772
00:51:56,667 --> 00:51:57,799
Good afternoon, ma'am.

773
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
We've met before,
I'm attorney Lee Joon-young.

774
00:52:00,201 --> 00:52:04,101
My lawyer's here!

775
00:52:05,034 --> 00:52:08,167
So lawyers look like that?

776
00:52:08,301 --> 00:52:11,234
Did you think they'd have horns?

777
00:52:11,700 --> 00:52:15,800
I need consultation, could you help?

778
00:52:16,067 --> 00:52:19,133
I'm sorry, I'm a bit busy.

779
00:52:19,134 --> 00:52:23,600
I saw my hubby's texts by accident...

780
00:52:24,093 --> 00:52:25,194
Did he cheat?

781
00:52:25,600 --> 00:52:27,599
She called the bitch

782
00:52:27,600 --> 00:52:30,334
but got ignored because
she's a business woman.

783
00:52:31,134 --> 00:52:35,233
These cheaters deserve
to be stoned to death.

784
00:52:35,234 --> 00:52:37,101
Where is he? We can get him back.

785
00:52:38,267 --> 00:52:39,633
You ladies wait here.

786
00:52:40,234 --> 00:52:42,266
I'm going to carve him to pieces!

787
00:52:42,267 --> 00:52:44,166
Let's go!

788
00:52:44,167 --> 00:52:46,166
Ma'am, please calm down.

789
00:52:46,167 --> 00:52:48,201
We can settle this legally.

790
00:52:48,667 --> 00:52:50,867
How?

791
00:52:52,201 --> 00:52:56,633
I'll go to the court and file
a provisional attachment.

792
00:52:56,733 --> 00:52:58,167
What's that?

793
00:52:58,234 --> 00:53:02,366
She will only receive half of her salary,

794
00:53:02,367 --> 00:53:04,600
and you'll get the rest as alimony.

795
00:53:04,667 --> 00:53:05,966
Is that true?

796
00:53:05,967 --> 00:53:06,934
Of course!

797
00:53:06,935 --> 00:53:11,700
She'll be mocked at work,
and you get paid too.

798
00:53:12,067 --> 00:53:15,900
That's amazing, clap your hands!

799
00:53:17,700 --> 00:53:20,267
Clap harder!

800
00:53:21,667 --> 00:53:23,101
He's amazing!

801
00:53:34,101 --> 00:53:36,201
So you slipped in the sauna?

802
00:53:36,301 --> 00:53:39,067
But they won't compensate
because they got a warning sign?

803
00:53:39,700 --> 00:53:42,267
T-t-t-that's right.

804
00:53:45,234 --> 00:53:46,600
Let's go have a drink!

805
00:53:54,767 --> 00:53:58,266
I got a surgery but I'm worried
about medical accident.

806
00:53:58,267 --> 00:54:00,334
Of course, what kind of surgery?

807
00:54:01,667 --> 00:54:02,866
You know.

808
00:54:02,867 --> 00:54:03,733
What?

809
00:54:03,734 --> 00:54:05,066
Circumcision!

810
00:54:05,067 --> 00:54:06,301
You little rascal!

811
00:54:08,267 --> 00:54:09,600
Take your pants off.

812
00:54:11,067 --> 00:54:12,167
Come back!

813
00:54:19,301 --> 00:54:20,867
I should've refused.

814
00:54:21,900 --> 00:54:22,967
What are those?

815
00:54:23,101 --> 00:54:24,101
Retainer.

816
00:54:25,767 --> 00:54:28,167
I'm so tired. That was crazy.

817
00:54:32,521 --> 00:54:34,221
Why did you become a lawyer?

818
00:54:35,034 --> 00:54:36,834
You know, somehow.

819
00:54:38,360 --> 00:54:42,260
When I was young, I sucked at studying.

820
00:54:43,382 --> 00:54:45,148
I went to an occupational high school.

821
00:54:46,633 --> 00:54:48,234
I had fun.

822
00:54:49,067 --> 00:54:52,800
Got into plenty of fights,
ran away home to Seoul.

823
00:54:53,834 --> 00:54:58,201
When I was a senior,
I had over a hundred absents,

824
00:54:58,967 --> 00:55:01,867
and my teacher wrote in my record,

825
00:55:03,667 --> 00:55:05,633
"Lacks law-abiding spirit."

826
00:55:08,267 --> 00:55:12,000
I had this urge to prove him wrong.

827
00:55:12,867 --> 00:55:15,834
So after my military service,
I started prepping for the bar.

828
00:55:16,592 --> 00:55:18,325
I wanted to go out with a bang.

829
00:55:18,350 --> 00:55:20,450
So? Did you?

830
00:55:21,101 --> 00:55:24,101
Isn't it obvious?
I'm on a killer's retrial case.

831
00:55:29,452 --> 00:55:30,585
Nice.

832
00:55:31,750 --> 00:55:33,484
So calm.

833
00:55:39,725 --> 00:55:41,125
What's this?

834
00:55:41,834 --> 00:55:43,101
Retainer?

835
00:55:44,162 --> 00:55:45,496
My entire savings.

836
00:55:50,767 --> 00:55:53,034
Okay, thanks.

837
00:55:57,093 --> 00:55:58,093
Buddy!

838
00:56:01,413 --> 00:56:03,912
I'm your lawyer now.

839
00:56:06,034 --> 00:56:07,301
Survey report

840
00:56:23,541 --> 00:56:26,508
It's the octopus from earlier.

841
00:56:27,201 --> 00:56:28,201
Eat it.

842
00:56:28,867 --> 00:56:29,867
For me?

843
00:56:49,292 --> 00:56:53,159
Yakchon Junction

844
00:57:03,234 --> 00:57:04,134
Good work.

845
00:57:04,234 --> 00:57:05,934
You too, dude.

846
00:57:07,840 --> 00:57:09,507
What a prick.

847
00:57:10,834 --> 00:57:12,767
Article 420 of the Constitution,

848
00:57:13,267 --> 00:57:16,867
a new piece of evidence is
the focal point of a new trial.

849
00:57:17,267 --> 00:57:19,767
Hard evidence is best, but if not...

850
00:57:19,867 --> 00:57:21,934
- A witness.
- Very good!

851
00:57:23,310 --> 00:57:26,876
Did you meet anyone
when the murder took place?

852
00:57:28,975 --> 00:57:29,975
Why?

853
00:57:30,167 --> 00:57:33,900
If you were with someone,
you couldn't be the killer.

854
00:57:34,267 --> 00:57:35,267
Use your head.

855
00:57:39,834 --> 00:57:40,834
There was.

856
00:57:41,967 --> 00:57:43,000
Who?

857
00:57:47,772 --> 00:57:48,772
Open up.

858
00:57:49,700 --> 00:57:52,942
Open this right now! You fucking bitch!

859
00:57:52,967 --> 00:57:54,633
Can't I just work here?

860
00:57:55,101 --> 00:57:58,600
Are you looking down on the islanders?

861
00:57:59,378 --> 00:58:01,245
People live there too.

862
00:58:01,800 --> 00:58:03,067
Open up!

863
00:58:03,529 --> 00:58:07,395
Open, open, open! Bitch!

864
00:58:08,236 --> 00:58:10,835
You can't even fuck men,
what good are you?

865
00:58:10,867 --> 00:58:13,367
How will you pay back
the money I lend you?

866
00:58:19,163 --> 00:58:20,163
Bitch.

867
00:58:22,935 --> 00:58:24,334
Get out, you bastard!

868
00:58:24,475 --> 00:58:25,475
Are you nuts?

869
00:58:27,853 --> 00:58:29,053
Fucking bitch.

870
00:58:35,419 --> 00:58:36,419
Fucking hell.

871
00:58:44,529 --> 00:58:45,529
What the!

872
00:58:49,742 --> 00:58:50,742
No!

873
00:58:50,842 --> 00:58:51,942
- Stop it!
- Let me go!

874
00:58:51,967 --> 00:58:53,333
I'm going to kill that bastard!

875
00:58:53,334 --> 00:58:55,733
Drop it! Drop the knife!

876
00:58:57,521 --> 00:58:59,687
Go! Leave!

877
00:59:04,709 --> 00:59:06,809
Didn't I tell you to quit that job?!

878
00:59:07,372 --> 00:59:09,305
You wanted to live a normal life!

879
00:59:09,534 --> 00:59:11,334
And hit the books and go to college!

880
00:59:13,328 --> 00:59:14,529
GED Prep

881
00:59:21,818 --> 00:59:22,851
You should keep it.

882
00:59:23,841 --> 00:59:25,674
Let's meet again in college.

883
00:59:58,733 --> 01:00:01,299
So on the way home that night,

884
01:00:01,601 --> 01:00:03,768
you met the detectives.

885
01:00:07,350 --> 01:00:08,517
What was her name?

886
01:00:10,209 --> 01:00:11,276
Su-jung, I think.

887
01:00:12,042 --> 01:00:13,775
Don't know her last name, nor age.

888
01:00:14,221 --> 01:00:18,188
Girls in that line of work use fake names.

889
01:00:27,571 --> 01:00:29,271
District Attorney Choi?

890
01:00:29,914 --> 01:00:32,414
Yes, I'm here to see Mr. Gu.

891
01:00:33,871 --> 01:00:36,303
He's a prosecutor on the fast track.

892
01:00:37,109 --> 01:00:38,276
No need to rattle his cage.

893
01:00:38,902 --> 01:00:40,601
Joon-young is doing well.

894
01:00:40,874 --> 01:00:41,908
With a little push...

895
01:00:41,933 --> 01:00:44,766
Mo, this is a petty crime case.

896
01:00:45,277 --> 01:00:47,644
No good outcome will come out of this.

897
01:00:48,755 --> 01:00:51,655
Why do flies go for shit,
and bees flowers?

898
01:00:55,848 --> 01:00:56,848
Where is he?

899
01:00:57,718 --> 01:00:58,718
Mr. Lee.

900
01:01:02,751 --> 01:01:03,751
Yes, sir.

901
01:01:11,104 --> 01:01:14,104
I didn't expect a snake to
emerge during landscaping.

902
01:01:15,145 --> 01:01:16,379
Is that so?

903
01:01:17,925 --> 01:01:20,691
Mr. Gu, I must be the snake then.

904
01:01:20,973 --> 01:01:21,973
Of course not.

905
01:01:22,441 --> 01:01:24,608
Definitely not more than that.

906
01:01:25,148 --> 01:01:26,749
Buddy, who sent you?

907
01:01:27,230 --> 01:01:28,286
Watch your mouth.

908
01:01:31,111 --> 01:01:34,745
The D.A. of the original trial
came to stop the new trial.

909
01:01:36,799 --> 01:01:39,666
Had you read through the fake report,

910
01:01:39,691 --> 01:01:40,991
Cho wouldn't have served.

911
01:01:41,121 --> 01:01:42,487
I said watch your mouth!

912
01:01:43,343 --> 01:01:48,142
A lawyer's greatest enemy
is the lawyer of future.

913
01:01:48,884 --> 01:01:50,684
That's a great quote. Who said that?

914
01:01:50,920 --> 01:01:53,253
You did, during a mock trial.

915
01:01:53,575 --> 01:01:55,742
Yeah? What was the outcome?

916
01:01:56,276 --> 01:01:59,611
We won, you brought their lawyer to tears.

917
01:01:59,636 --> 01:02:01,769
Yeah, I remember.

918
01:02:01,794 --> 01:02:03,455
What are you two doing?!

919
01:02:03,832 --> 01:02:05,398
In front of a VIP, no less.

920
01:02:08,190 --> 01:02:10,357
No, it's quite alright.

921
01:02:12,865 --> 01:02:19,264
I heard you're job hunting,
I'm starting a firm soon.

922
01:02:20,347 --> 01:02:21,781
Give me a call if you're up for it.

923
01:02:22,275 --> 01:02:23,275
Keep it.

924
01:02:23,729 --> 01:02:27,729
I may be a scumbag,
but I don't sell out my client.

925
01:02:38,365 --> 01:02:41,232
Copy of a letter Cho wrote
in prison to the detectives.

926
01:02:42,091 --> 01:02:46,124
A trial can't be won with just passion.

927
01:02:52,490 --> 01:02:54,557
I said not to rattle his cage.

928
01:02:59,640 --> 01:03:01,039
That was nerve-racking.

929
01:03:02,115 --> 01:03:04,082
D.A.s are scary.

930
01:03:08,510 --> 01:03:11,644
<i>Hello, Det. Baek Cheol-ki.</i>

931
01:03:13,121 --> 01:03:17,854
<i>I'd like to sincerely
apologize for all the lies.</i>

932
01:03:18,979 --> 01:03:24,746
<i>Like you said, I like to
think of this as early enlistment.</i>

933
01:03:25,720 --> 01:03:32,087
<i>Thank you for putting me
on the right track again.</i>

934
01:03:37,125 --> 01:03:39,025
<i>Lee Joon-young</i>

935
01:03:40,031 --> 01:03:41,564
What's up?

936
01:03:42,682 --> 01:03:44,049
What's with the letter?

937
01:03:44,200 --> 01:03:44,875
What letter?

938
01:03:44,900 --> 01:03:48,620
The letter you wrote
to the cops in prison.

939
01:03:48,645 --> 01:03:49,645
Letter?

940
01:03:50,806 --> 01:03:51,939
<i>Answer me.</i>

941
01:03:52,395 --> 01:03:53,395
Hello?

942
01:03:54,069 --> 01:03:56,202
I had to write it, I had no choice.

943
01:03:56,227 --> 01:03:59,394
You're not the killer, so why did you?

944
01:04:01,582 --> 01:04:06,116
If you don't believe me,
you should've let me alone!

945
01:04:06,488 --> 01:04:08,388
Listen to this bastard.

946
01:04:08,912 --> 01:04:10,912
Cho Hyun-woo. Hello?

947
01:04:29,344 --> 01:04:32,677
I'm looking for Lee Joon-young.

948
01:04:33,780 --> 01:04:35,479
I knew this would happen.

949
01:04:36,701 --> 01:04:38,101
Let's end this case here.

950
01:04:39,446 --> 01:04:40,746
I still can't believe it.

951
01:04:41,852 --> 01:04:43,785
His acting can't be that good.

952
01:04:49,310 --> 01:04:50,310
What are you doing?

953
01:04:50,335 --> 01:04:53,368
My client stabbed me for losing the trial.

954
01:04:54,823 --> 01:04:57,090
Clients lie to their lawyers all the time.

955
01:04:59,357 --> 01:05:00,724
Get some rest since you're here.

956
01:05:01,954 --> 01:05:05,021
It's only a fractured rib.

957
01:05:23,913 --> 01:05:25,113
15 years?

958
01:05:25,842 --> 01:05:28,342
There's only one way
to reduce the sentence.

959
01:05:29,009 --> 01:05:30,009
What is that?

960
01:05:30,749 --> 01:05:32,315
He must admit his crime.

961
01:05:32,340 --> 01:05:35,373
He didn't kill anyone, why would he?

962
01:05:35,439 --> 01:05:37,640
Even if you appeal, it's a lost cause.

963
01:05:38,068 --> 01:05:40,668
If you show remorse...

964
01:05:40,693 --> 01:05:42,626
You douchebag!

965
01:05:43,276 --> 01:05:45,909
Are you working with them?

966
01:05:45,934 --> 01:05:47,598
You prick!

967
01:05:47,623 --> 01:05:48,623
I'll do it!

968
01:05:52,682 --> 01:05:53,682
I'll admit to it.

969
01:05:55,543 --> 01:05:58,310
Mom, let's stop this.

970
01:05:59,737 --> 01:06:01,403
How long must we do this?

971
01:06:02,985 --> 01:06:07,052
You can't even see right
with diabetes or whatever!

972
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
No way.

973
01:06:10,482 --> 01:06:11,883
Don't take this prick's word.

974
01:06:13,385 --> 01:06:16,585
What should I do? Tell me what to do.

975
01:06:16,758 --> 01:06:17,758
No!

976
01:06:18,028 --> 01:06:20,694
Start with a letter of apology
to the judge.

977
01:06:20,719 --> 01:06:21,486
Okay.

978
01:06:21,511 --> 01:06:23,377
Another to the detectives.

979
01:06:23,402 --> 01:06:24,402
Okay...

980
01:06:25,274 --> 01:06:27,041
This is utter nonsense.

981
01:06:31,581 --> 01:06:32,581
Never!

982
01:06:44,729 --> 01:06:45,729
What is it?

983
01:06:45,939 --> 01:06:46,939
What's going on?

984
01:06:54,359 --> 01:06:56,126
That thing we talked about.

985
01:07:10,851 --> 01:07:13,084
<i>Suwon City, Sinjung District 186-3</i>

986
01:07:13,109 --> 01:07:16,109
Why look for her all of sudden?

987
01:07:17,118 --> 01:07:18,118
Are you...

988
01:07:19,610 --> 01:07:20,643
lonely nowadays?

989
01:07:22,474 --> 01:07:24,875
Okay, okay, I'm leaving. Jeez.

990
01:07:25,767 --> 01:07:27,500
Get the fuck out!

991
01:07:28,225 --> 01:07:29,225
Bye!

992
01:07:47,014 --> 01:07:49,018
<i>Lee Joon-young</i>

993
01:08:28,656 --> 01:08:30,189
Welcome.

994
01:08:43,522 --> 01:08:44,555
It's been a while.

995
01:08:46,324 --> 01:08:48,057
I heard about what happened.

996
01:08:49,328 --> 01:08:51,395
I never believed that you did it.

997
01:08:53,865 --> 01:08:54,865
Um...

998
01:08:56,380 --> 01:08:57,380
Could you...

999
01:08:59,203 --> 01:09:01,569
become a witness?

1000
01:09:03,343 --> 01:09:04,343
Witness?

1001
01:09:05,209 --> 01:09:06,842
Just tell them,

1002
01:09:07,695 --> 01:09:09,762
you were with me
when the murder took place.

1003
01:09:16,498 --> 01:09:17,498
You must be busy.

1004
01:09:19,213 --> 01:09:20,213
You are.

1005
01:09:23,034 --> 01:09:25,667
Could I come back after you close?

1006
01:09:33,018 --> 01:09:34,452
<i>I still sell drinks.</i>

1007
01:09:35,275 --> 01:09:37,142
<i>I'm not ashamed now.</i>

1008
01:09:38,479 --> 01:09:40,613
<i>But where we worked was different.</i>

1009
01:09:41,082 --> 01:09:42,482
<i>What if people find out?</i>

1010
01:09:43,632 --> 01:09:46,099
<i>I didn't even think to visit you.</i>

1011
01:09:51,371 --> 01:09:52,371
Hyun-woo!

1012
01:09:53,366 --> 01:09:54,965
Yeah? What is it?

1013
01:09:58,718 --> 01:10:02,685
About 3 years or so
after you went to prison...

1014
01:10:05,789 --> 01:10:07,856
Something happened in Kunsan.

1015
01:10:20,520 --> 01:10:23,620
Sir, remember me?

1016
01:10:31,218 --> 01:10:35,251
I heard the youngsters
call this country 'Hell Korea'.

1017
01:10:40,949 --> 01:10:43,016
At least it's fair in hell.

1018
01:10:43,707 --> 01:10:46,240
You only get punished for what you did.

1019
01:10:47,484 --> 01:10:50,017
<i>3 years after the murder</i>

1020
01:10:50,042 --> 01:10:51,076
Give me a second.

1021
01:10:52,376 --> 01:10:54,209
This is Kunsan Precinct.

1022
01:10:54,975 --> 01:10:57,775
<i>I... know who the real killer is.</i>

1023
01:10:59,010 --> 01:11:00,010
What?

1024
01:11:00,100 --> 01:11:03,367
<i>The one who killed the Yakchon cabby.</i>

1025
01:11:13,195 --> 01:11:14,262
Gangnam night view.

1026
01:11:16,637 --> 01:11:17,637
How is it?

1027
01:11:17,891 --> 01:11:20,025
What is this place?

1028
01:11:20,293 --> 01:11:22,112
I'm thinking of starting my own firm.

1029
01:11:22,137 --> 01:11:24,903
I hooked a big MandA case
that I've been working on.

1030
01:11:25,084 --> 01:11:26,218
Seriously?

1031
01:11:26,951 --> 01:11:28,851
Congrats!

1032
01:11:30,398 --> 01:11:31,997
And talk about hiring you.

1033
01:11:32,679 --> 01:11:33,513
Hire me?

1034
01:11:33,538 --> 01:11:36,613
You wanted one big score to make a mark.

1035
01:11:36,638 --> 01:11:38,070
Let's do it together, right here.

1036
01:11:42,898 --> 01:11:44,165
<i>Cho Hyun-woo</i>

1037
01:11:44,841 --> 01:11:45,841
Don't answer.

1038
01:11:47,925 --> 01:11:50,724
We should drink till the morning.

1039
01:11:50,749 --> 01:11:51,749
How about it?

1040
01:11:56,679 --> 01:11:58,045
You've changed.

1041
01:11:58,626 --> 01:11:59,626
Me?

1042
01:12:05,422 --> 01:12:07,155
I said don't answer.

1043
01:12:07,776 --> 01:12:09,619
I'll tell him not to call me again.

1044
01:12:11,858 --> 01:12:12,558
Hello?

1045
01:12:12,685 --> 01:12:14,118
<i>I found the real killer.</i>

1046
01:12:14,143 --> 01:12:15,143
What?

1047
01:12:15,229 --> 01:12:17,229
<i>I know where the real killer is!</i>

1048
01:12:17,942 --> 01:12:19,942
<i>Ilsan Car Dealership</i>

1049
01:12:21,248 --> 01:12:22,615
No pressure to make a purchase.

1050
01:12:23,139 --> 01:12:26,872
But I think this car suits your style.

1051
01:12:36,520 --> 01:12:38,186
It's been a long time.

1052
01:12:38,466 --> 01:12:40,065
You look really good.

1053
01:12:57,393 --> 01:13:00,560
That's enough, or I might kill you.

1054
01:13:01,343 --> 01:13:03,942
Go on, kill me.

1055
01:13:05,053 --> 01:13:06,387
That's what you do best.

1056
01:13:08,387 --> 01:13:10,454
Sir, I'll call the cops!

1057
01:13:11,034 --> 01:13:12,067
Shut the fuck up!

1058
01:13:13,952 --> 01:13:14,952
Stop!

1059
01:14:54,390 --> 01:14:55,557
What the fuck!

1060
01:14:56,568 --> 01:14:57,568
Back up!

1061
01:14:58,226 --> 01:14:59,760
Back the fuck up!

1062
01:14:59,817 --> 01:15:01,216
Goddammit!

1063
01:15:02,577 --> 01:15:03,577
Asshole!

1064
01:15:04,167 --> 01:15:05,167
Shit!

1065
01:15:13,116 --> 01:15:14,517
Who the fuck are you?

1066
01:15:15,498 --> 01:15:16,498
Me?

1067
01:15:19,465 --> 01:15:20,465
A lawyer.

1068
01:15:30,042 --> 01:15:32,042
Lawyer! That's perfect.

1069
01:15:32,067 --> 01:15:33,668
I want to sue this guy.

1070
01:15:34,405 --> 01:15:36,772
I'll pay you a lot, so take care of him!

1071
01:15:36,797 --> 01:15:40,363
Yeah? I get to make money for once.

1072
01:15:41,293 --> 01:15:44,326
Okay, I'll decide in 10 minutes.

1073
01:15:45,374 --> 01:15:46,374
Decide what?

1074
01:15:46,808 --> 01:15:47,875
Whether to represent you,

1075
01:15:49,391 --> 01:15:50,425
or represent him.

1076
01:15:51,684 --> 01:15:53,984
I got nothing to say.

1077
01:15:55,485 --> 01:15:57,184
Wait, Mr. Lawyer!

1078
01:15:57,224 --> 01:16:00,191
Do you know what you learn in prison?

1079
01:16:02,630 --> 01:16:05,296
Things you should never learn, you fuck!

1080
01:16:08,869 --> 01:16:09,869
I'll talk!

1081
01:16:10,903 --> 01:16:11,936
I'll spill it!

1082
01:16:21,859 --> 01:16:26,693
If you needed money, you
should've gotten a job.

1083
01:16:29,352 --> 01:16:30,752
Get rid of this for me.

1084
01:16:33,342 --> 01:16:34,476
Me?

1085
01:16:36,879 --> 01:16:38,178
Why should I?

1086
01:16:38,255 --> 01:16:42,221
Gonna ignore your friend in need?

1087
01:16:48,941 --> 01:16:51,007
Having killed a person,

1088
01:16:54,615 --> 01:16:56,315
I realized that it's no big deal.

1089
01:16:56,620 --> 01:16:57,953
Did you sniff glue again?

1090
01:17:02,108 --> 01:17:03,208
<i>Confession</i>

1091
01:17:03,233 --> 01:17:05,333
I told you we should've
turned ourselves in sooner.

1092
01:17:07,042 --> 01:17:11,209
I can't live with this
on my hands anymore.

1093
01:17:12,949 --> 01:17:13,982
Spill it.

1094
01:17:14,328 --> 01:17:16,195
Or you're arrested
for harboring a criminal.

1095
01:17:16,875 --> 01:17:19,475
I tossed the knife in the dumping ground.

1096
01:17:19,680 --> 01:17:21,613
How dare you report me?

1097
01:17:25,069 --> 01:17:27,235
Son of a bitch! Grab him!

1098
01:17:28,142 --> 01:17:30,676
1 case, 2 killers.

1099
01:17:31,450 --> 01:17:35,584
Police coercion and
irresponsible prosecutor.

1100
01:17:39,798 --> 01:17:41,331
The tabloids will love this.

1101
01:17:43,275 --> 01:17:47,575
Well, we didn't do this
only for my benefit.

1102
01:17:49,154 --> 01:17:50,422
You know that.

1103
01:17:53,742 --> 01:17:54,742
At attention!

1104
01:17:56,162 --> 01:17:57,929
At attention, asshole!

1105
01:18:01,090 --> 01:18:02,923
I didn't rot in the boonies

1106
01:18:06,432 --> 01:18:09,299
to go down with a small time hooligan.

1107
01:18:12,139 --> 01:18:13,372
I'll do whatever it takes.

1108
01:18:18,911 --> 01:18:19,945
Sit up.

1109
01:18:20,785 --> 01:18:22,919
Sit up straight.

1110
01:18:26,218 --> 01:18:29,218
I killed him, I really did.

1111
01:18:30,593 --> 01:18:32,459
I confessed to everything.

1112
01:18:33,272 --> 01:18:34,439
I'll go to prison.

1113
01:18:34,751 --> 01:18:37,817
This guy's funny, not
everyone can go to prison.

1114
01:18:37,842 --> 01:18:39,342
We have to let you.

1115
01:18:41,199 --> 01:18:42,199
Don't you sniff glue too?

1116
01:18:42,349 --> 01:18:43,349
What?

1117
01:18:43,542 --> 01:18:46,342
You like sniffing glue, right?

1118
01:18:46,367 --> 01:18:47,367
No...

1119
01:18:47,652 --> 01:18:49,652
Son of a whore.

1120
01:18:49,818 --> 01:18:51,451
Just say you do, fuckface.

1121
01:18:51,928 --> 01:18:52,928
If you don't,

1122
01:18:53,944 --> 01:18:54,944
we're both dead.

1123
01:18:56,910 --> 01:18:57,910
I love it.

1124
01:18:58,482 --> 01:19:01,949
Good, say that you sniffed together.

1125
01:19:02,403 --> 01:19:04,537
And lied about the confession.

1126
01:19:04,716 --> 01:19:07,483
We settled things with your folks too.

1127
01:19:08,328 --> 01:19:12,695
Get some rest in a mental hospital.

1128
01:19:13,563 --> 01:19:14,563
Got it?

1129
01:19:16,636 --> 01:19:17,636
<i>Then what?</i>

1130
01:19:18,303 --> 01:19:21,203
<i>I was a fake patient for 2 or 3 months.</i>

1131
01:19:22,784 --> 01:19:27,090
<i>They all looked for the knife.</i>

1132
01:19:27,115 --> 01:19:28,115
I understand.

1133
01:19:30,761 --> 01:19:33,394
Chief, I got a call from the station.

1134
01:19:33,815 --> 01:19:35,315
Are they sending us support?

1135
01:19:35,496 --> 01:19:36,496
No, the warrant...

1136
01:19:38,135 --> 01:19:43,402
was overturned, so they want
us to halt the investigation.

1137
01:19:44,597 --> 01:19:45,863
What did you say?

1138
01:19:46,509 --> 01:19:47,981
We can get him, so why aren't we?

1139
01:19:51,057 --> 01:19:52,257
We have him...

1140
01:20:01,618 --> 01:20:03,385
<i>Insufficient evidence, they said.</i>

1141
01:20:06,122 --> 01:20:13,055
I told them I'm the killer,
but the cops let me go.

1142
01:20:13,916 --> 01:20:15,438
And your friend?

1143
01:20:15,463 --> 01:20:19,868
The one in psych ward, where is he?

1144
01:20:26,995 --> 01:20:28,648
<i>That fuck...</i>

1145
01:20:29,964 --> 01:20:33,235
Depression or some shit.

1146
01:20:34,403 --> 01:20:35,711
Asshole.

1147
01:20:36,515 --> 01:20:38,125
What will you do?

1148
01:20:38,376 --> 01:20:41,418
Kill him? Or get the police?

1149
01:20:41,852 --> 01:20:45,809
He'll be freed again
for insufficient evident, no?!

1150
01:20:55,907 --> 01:20:58,573
You think this is over? Not at all.

1151
01:21:02,001 --> 01:21:04,049
We'll meet again in court.

1152
01:21:15,917 --> 01:21:17,699
Thank you.

1153
01:21:19,875 --> 01:21:21,209
We're ready to shoot.

1154
01:21:27,583 --> 01:21:28,583
Morning.

1155
01:21:29,001 --> 01:21:30,040
What are you doing?

1156
01:21:30,065 --> 01:21:31,384
What do you think?

1157
01:21:31,409 --> 01:21:34,742
No good will come out of
making big deal of this case...

1158
01:21:34,767 --> 01:21:37,017
What's going on? Something wrong?

1159
01:21:37,042 --> 01:21:38,017
I'm sorry, sir.

1160
01:21:38,042 --> 01:21:39,459
No problem.

1161
01:21:40,167 --> 01:21:43,247
I got the make-up
and wardrobe departments.

1162
01:21:44,209 --> 01:21:46,393
- Here.
- Thank you.

1163
01:21:46,418 --> 01:21:49,126
Producer Lee, get me a 2-shot later.

1164
01:21:51,126 --> 01:21:57,334
And make sure to get
a close up of our logo.

1165
01:21:58,542 --> 01:22:01,387
It's okay, don't worry.

1166
01:22:08,542 --> 01:22:10,583
You look good in that.

1167
01:22:11,917 --> 01:22:15,334
I feel awkward in this.

1168
01:22:16,144 --> 01:22:19,394
Okay, good. Button up.

1169
01:22:22,500 --> 01:22:23,864
Look in the mirror.

1170
01:22:24,052 --> 01:22:26,418
Very nice.

1171
01:22:27,792 --> 01:22:30,357
You look like a movie star.

1172
01:22:34,001 --> 01:22:35,001
What?

1173
01:22:36,042 --> 01:22:37,728
You look good.

1174
01:22:46,314 --> 01:22:47,095
It's Dad.

1175
01:22:47,120 --> 01:22:48,916
<i>With newly surfaced evidence...</i>

1176
01:22:48,941 --> 01:22:51,186
My gosh, it's really him.

1177
01:22:51,225 --> 01:22:54,142
Come out! He's on TV!

1178
01:22:54,167 --> 01:22:55,909
<i>Apply for a new trial.</i>

1179
01:22:55,934 --> 01:22:58,214
What did he do now?

1180
01:22:58,815 --> 01:23:03,912
<i>We need indisputable evidence,
and a witness who didn't testify</i>

1181
01:23:03,937 --> 01:23:08,156
- Look how good he looks.
- <i>in the original trial.</i>

1182
01:23:08,251 --> 01:23:14,977
<i>A new witness is the sole hope
for Cho Hyun-woo and his family.</i>

1183
01:23:15,251 --> 01:23:20,137
<i>If there is a witness, be courageous.</i>

1184
01:23:20,583 --> 01:23:22,453
<i>Please help us.</i>

1185
01:23:22,542 --> 01:23:26,084
<i>You are their only hope.</i>

1186
01:23:30,167 --> 01:23:31,542
Stay there!

1187
01:23:32,709 --> 01:23:35,583
What are you doing there?

1188
01:23:40,251 --> 01:23:43,059
- Listen carefully.
- Okay.

1189
01:23:43,084 --> 01:23:45,042
Attach the hook to the rope.

1190
01:23:45,750 --> 01:23:48,084
You can safely get here from home.

1191
01:23:48,667 --> 01:23:51,375
My baby is a genius.

1192
01:23:51,376 --> 01:23:55,042
How did you ever think of this?

1193
01:23:56,251 --> 01:23:58,604
I'm going to get GED.

1194
01:23:59,376 --> 01:24:00,376
Really?

1195
01:24:01,917 --> 01:24:04,001
I can't believe what I'm hearing.

1196
01:24:04,667 --> 01:24:07,875
Thank you, thank you so much.

1197
01:24:07,945 --> 01:24:09,857
Don't thank me.

1198
01:24:10,084 --> 01:24:12,748
Not you idiot, your lawyer.

1199
01:24:13,583 --> 01:24:15,436
Right, my lawyer.

1200
01:24:16,875 --> 01:24:20,376
Did you just laugh?

1201
01:24:24,709 --> 01:24:26,318
My baby.

1202
01:24:27,167 --> 01:24:29,126
You really did laugh, right?

1203
01:24:31,251 --> 01:24:33,334
You were laughing.

1204
01:24:34,376 --> 01:24:36,959
I had something on my face,
I got more work to do.

1205
01:24:37,167 --> 01:24:38,834
Go on inside!

1206
01:24:44,534 --> 01:24:46,499
<i>(Looking for Witness)</i>
I'm attorney Lee Joon-young.

1207
01:24:46,500 --> 01:24:49,000
- Please read this.
- Hello, we're from TV station.

1208
01:24:49,001 --> 01:24:50,250
We're looking for a witness.

1209
01:24:50,251 --> 01:24:52,541
Hello, I'm attorney Lee Joon-young.

1210
01:24:52,542 --> 01:24:53,749
Please give it a read.

1211
01:24:53,750 --> 01:24:57,666
I'm Lee Joon-young, please give it a read.

1212
01:24:57,667 --> 01:24:58,667
Thank you!

1213
01:24:59,792 --> 01:25:03,001
Sir, I'm attorney Lee Joon-young...

1214
01:25:18,001 --> 01:25:21,445
- Mr. Lee!
- Yes?

1215
01:25:22,182 --> 01:25:25,108
We just received a tip.

1216
01:25:26,042 --> 01:25:28,740
I understand, okay.

1217
01:25:30,485 --> 01:25:31,485
I'll call you back.

1218
01:25:34,583 --> 01:25:37,251
This is a sure thing.

1219
01:25:38,220 --> 01:25:39,804
<i>Oh Young-gil</i>

1220
01:25:40,967 --> 01:25:42,883
It's coming up soon.
<i>(New Trial, 13th)</i>

1221
01:25:43,126 --> 01:25:44,900
That's great.

1222
01:26:07,542 --> 01:26:09,292
Are you the caller...

1223
01:26:09,667 --> 01:26:11,583
Hello there.

1224
01:26:11,959 --> 01:26:14,516
I can still remember it clearly.

1225
01:26:14,667 --> 01:26:17,583
Even after a decade, I can't forget it.

1226
01:26:18,542 --> 01:26:23,583
I was standing by to help
someone moonlight flit.

1227
01:26:29,500 --> 01:26:30,792
What the heck?

1228
01:26:42,209 --> 01:26:44,184
It's done, let's get moving.

1229
01:26:44,209 --> 01:26:46,624
Did you happen to see

1230
01:26:46,625 --> 01:26:49,834
a motorcycle or a scooter near the cab?

1231
01:26:50,251 --> 01:26:51,912
Nothing nearby.

1232
01:26:52,167 --> 01:26:53,807
Why didn't you call in with the tip then?

1233
01:26:53,875 --> 01:26:55,750
I did, how could I not?

1234
01:26:56,042 --> 01:27:00,583
But the cops refused
to listen to me at all.

1235
01:27:01,209 --> 01:27:04,959
I felt bad, it always stuck with me.

1236
01:27:05,792 --> 01:27:06,870
That's it.

1237
01:27:07,042 --> 01:27:09,418
He's our new witness, it's a done deal.

1238
01:27:10,167 --> 01:27:12,166
Ma'am, no need to worry anymore.

1239
01:27:12,167 --> 01:27:13,667
- It's over.
- Mom, it's done.

1240
01:27:13,917 --> 01:27:16,004
- It's over.
- I'm free.

1241
01:27:19,167 --> 01:27:20,770
What's that?

1242
01:27:27,459 --> 01:27:28,624
Arrest him!

1243
01:27:28,726 --> 01:27:29,893
Oh, and don't forget,

1244
01:27:29,959 --> 01:27:32,875
read him the Miranda rights,
his lawyer's present.

1245
01:27:32,917 --> 01:27:34,184
Wait, wait!

1246
01:27:34,209 --> 01:27:36,292
- What's going on?
- Move aside.

1247
01:27:36,369 --> 01:27:37,786
Stay out of this!

1248
01:27:38,126 --> 01:27:39,126
Listen carefully.

1249
01:27:39,583 --> 01:27:41,250
You have the right to remain silent,

1250
01:27:41,251 --> 01:27:44,041
and refuse to answer fucking questions.

1251
01:27:44,042 --> 01:27:44,709
What's all this?

1252
01:27:44,710 --> 01:27:46,750
Possession of obscene
material and what else?

1253
01:27:46,792 --> 01:27:49,126
Prostitution and gambling.

1254
01:27:49,583 --> 01:27:51,751
You got a call girl from a karaoke.

1255
01:27:51,834 --> 01:27:55,204
And gambled at an illegal internet café.

1256
01:27:55,308 --> 01:27:56,599
You lead a fun life.

1257
01:27:56,624 --> 01:27:57,374
Put him in the van.

1258
01:27:57,459 --> 01:28:01,499
- Wait a minute!
- Let him go!

1259
01:28:01,500 --> 01:28:04,126
The lawyer is ignoring the law and order.

1260
01:28:05,334 --> 01:28:06,708
Take him for obstruction of justice.

1261
01:28:06,709 --> 01:28:07,583
Yes, sir!

1262
01:28:07,709 --> 01:28:09,583
Wait, you know me!

1263
01:28:10,251 --> 01:28:11,251
Let go of me!

1264
01:28:12,500 --> 01:28:14,334
Hyun-woo! Hyun-woo!

1265
01:28:14,959 --> 01:28:17,207
You idiot, snap out of it!

1266
01:28:17,376 --> 01:28:18,376
Listen to me!

1267
01:28:25,625 --> 01:28:27,001
Yo,

1268
01:28:30,042 --> 01:28:33,750
You shoulda came to say hello
upon your release.

1269
01:28:34,834 --> 01:28:36,434
Isn't that right?

1270
01:28:36,497 --> 01:28:38,330
Look at this chump, clean and shit.

1271
01:28:38,669 --> 01:28:41,149
All rehabilitated.

1272
01:28:41,679 --> 01:28:42,846
You see, asshole?

1273
01:28:43,716 --> 01:28:47,142
Prison is the best medicine
for people like you.

1274
01:28:47,229 --> 01:28:48,976
- All loaded up?
- Hey! Hyun-woo!

1275
01:28:49,001 --> 01:28:50,792
- Let's go!
- Hey!

1276
01:29:07,462 --> 01:29:09,385
Good work.

1277
01:29:10,854 --> 01:29:12,636
What happened?

1278
01:29:13,092 --> 01:29:15,425
It was a close call,

1279
01:29:16,776 --> 01:29:18,292
but we're safe.

1280
01:29:19,001 --> 01:29:21,376
Chairman Park put in a good word for you.

1281
01:29:22,046 --> 01:29:24,255
He acquired this golf course
thanks to you.

1282
01:29:24,919 --> 01:29:26,170
What was the final figure?

1283
01:29:26,599 --> 01:29:28,015
$342 million.

1284
01:29:29,435 --> 01:29:32,851
With proper title examination,
this type of risk is easy.

1285
01:29:33,426 --> 01:29:35,175
The commission is 8%...

1286
01:29:35,217 --> 01:29:37,092
$27.3 million.

1287
01:29:38,050 --> 01:29:39,759
Enough capital to start a firm.

1288
01:29:40,676 --> 01:29:42,175
Head of a firm...

1289
01:29:44,676 --> 01:29:47,634
No need to think hard,
we're helping each other.

1290
01:29:51,800 --> 01:29:54,925
I paid my dues in Yakchon
long enough for this.

1291
01:29:59,467 --> 01:30:01,050
<i>Homicide team</i>

1292
01:30:36,217 --> 01:30:38,425
<i>District Attorney Choi Young-je</i>

1293
01:30:38,426 --> 01:30:39,666
<i>Real Estate Consulting Contract</i>

1294
01:30:50,718 --> 01:30:52,842
<i>Delegate: Choi Young-je
Mo Chang-hwan</i>

1295
01:30:55,800 --> 01:30:58,551
Chang-hwan, what's this?

1296
01:31:04,050 --> 01:31:06,824
Are you fucking nuts?

1297
01:31:06,967 --> 01:31:08,342
What's wrong?

1298
01:31:08,676 --> 01:31:09,676
What did you do?

1299
01:31:10,399 --> 01:31:12,900
It all worked out for you,
no need to get angry.

1300
01:31:12,925 --> 01:31:13,900
What?

1301
01:31:13,925 --> 01:31:16,325
You said it's not important
whether Cho is the killer or not.

1302
01:31:16,467 --> 01:31:18,925
And that making money is the priority!

1303
01:31:20,392 --> 01:31:22,767
I'll compensate him enough to start over.

1304
01:31:23,842 --> 01:31:27,217
With the condition that
there's no new trial.

1305
01:31:28,718 --> 01:31:29,718
Look at this guy.

1306
01:31:29,913 --> 01:31:31,496
What is best for the client?

1307
01:31:32,292 --> 01:31:35,598
A new trial with no chance?
Or guaranteed money?

1308
01:31:36,517 --> 01:31:39,042
How could you do this to me?

1309
01:31:39,271 --> 01:31:41,479
Aren't you even sorry for me?

1310
01:31:47,967 --> 01:31:49,259
I am.

1311
01:31:53,735 --> 01:31:56,943
But like you said,
lawyers don't apologize.

1312
01:32:00,134 --> 01:32:01,134
Let's work together.

1313
01:32:01,959 --> 01:32:04,551
This is my official proposal
to become partners.

1314
01:32:04,576 --> 01:32:06,701
You can reunite with your family for good.

1315
01:32:20,050 --> 01:32:21,297
Get out.

1316
01:32:26,426 --> 01:32:27,660
Go!

1317
01:32:28,217 --> 01:32:29,342
Go away!

1318
01:32:29,551 --> 01:32:31,009
What's with you?

1319
01:32:32,426 --> 01:32:36,591
Seoul, China or wherever, just leave.

1320
01:32:36,592 --> 01:32:38,174
Okay, fine, let's go inside.

1321
01:32:38,175 --> 01:32:39,842
Go! Just leave!

1322
01:32:40,342 --> 01:32:44,217
With a son like you by my side,
I could never rest easy.

1323
01:32:44,759 --> 01:32:49,259
After you're gone, I could finally live.

1324
01:32:49,454 --> 01:32:50,454
Mom!

1325
01:32:50,720 --> 01:32:53,011
Go! Leave me.

1326
01:32:54,134 --> 01:32:56,384
This is the only way.

1327
01:32:57,175 --> 01:32:58,676
Don't ever come back.

1328
01:32:59,668 --> 01:33:04,334
Go! Right this moment! Leave me alone!

1329
01:33:04,925 --> 01:33:06,759
Go! Go!

1330
01:33:09,925 --> 01:33:11,592
Mom, please...

1331
01:33:18,454 --> 01:33:20,537
Mom, open this door.

1332
01:33:25,730 --> 01:33:28,732
What am I supposed to do?!

1333
01:33:30,259 --> 01:33:33,467
I'm going mad! I really am...

1334
01:33:34,759 --> 01:33:35,759
Mom...

1335
01:33:40,050 --> 01:33:41,883
Mom!

1336
01:34:08,298 --> 01:34:10,123
Motherfuckers!

1337
01:34:12,259 --> 01:34:14,551
Goddamn you!

1338
01:34:45,926 --> 01:34:47,592
Sir? Sir?

1339
01:34:48,454 --> 01:34:50,649
You have to pay first.

1340
01:35:21,141 --> 01:35:24,774
You'd be surprised to find out
that I raise a large shepherd.

1341
01:35:25,778 --> 01:35:29,444
My dog went to a butcher shop
and ate a ton of meat.

1342
01:35:30,159 --> 01:35:31,367
And only A  quality meat.

1343
01:35:33,367 --> 01:35:34,992
Even a dog knows good meat.

1344
01:35:35,659 --> 01:35:37,409
So the butcher asked me,

1345
01:35:38,492 --> 01:35:42,283
"when a pet damaged goods,
can the owner be billed?"

1346
01:35:43,409 --> 01:35:44,742
I said "you absolutely can."

1347
01:35:45,826 --> 01:35:48,617
Then he asked me for $500.

1348
01:35:50,076 --> 01:35:51,951
It was the cost of meat that my dog ate.

1349
01:35:52,575 --> 01:35:55,367
It's like having a girlfriend,
high maintenance.

1350
01:35:57,034 --> 01:35:59,617
And regrettably, my dog is a female.

1351
01:36:02,492 --> 01:36:04,575
So in this case,

1352
01:36:06,118 --> 01:36:08,450
do you know what I told the butcher?

1353
01:36:09,242 --> 01:36:10,992
You asked him for $500.

1354
01:36:12,909 --> 01:36:15,367
Because your legal consultation
is $1,000 per hour.

1355
01:36:16,867 --> 01:36:17,867
Indeed.

1356
01:36:18,534 --> 01:36:19,534
So...

1357
01:36:20,409 --> 01:36:21,784
why did you sell out the client?

1358
01:36:23,283 --> 01:36:26,951
Like I told you, I was
acting on his best interest.

1359
01:36:27,283 --> 01:36:29,992
What's important to him isn't money.

1360
01:36:30,701 --> 01:36:31,701
Do you understand?

1361
01:36:35,242 --> 01:36:38,659
To live like a man,
we must clear his name!

1362
01:36:38,951 --> 01:36:42,409
To live like a man, he needs money!

1363
01:36:48,867 --> 01:36:50,242
Can we talk later?

1364
01:36:56,826 --> 01:36:57,826
No.

1365
01:36:57,951 --> 01:36:59,867
A lawbreaker needs to be tried.

1366
01:37:01,909 --> 01:37:03,631
Did I break a law?

1367
01:37:04,409 --> 01:37:06,076
Attorney-at-Law Act, Article 26,

1368
01:37:06,992 --> 01:37:11,200
'An attorney must not disclose
confidential matter to a third party.'

1369
01:37:13,659 --> 01:37:14,659
Got proof?

1370
01:37:14,660 --> 01:37:17,159
Only you and I knew about
the tipster's number.

1371
01:37:17,742 --> 01:37:20,325
For passing on that tip,
you got a big real estate deal!

1372
01:37:21,325 --> 01:37:22,492
And started a firm, right?

1373
01:37:23,492 --> 01:37:26,409
I told you not to make big presumptions!

1374
01:37:27,742 --> 01:37:30,701
Without an indisputable proof,
no such law exists!

1375
01:37:31,242 --> 01:37:32,283
That's law.

1376
01:37:33,200 --> 01:37:34,492
You're a criminal.

1377
01:37:36,826 --> 01:37:38,200
I warned you.

1378
01:37:38,409 --> 01:37:40,826
Don't mistake common sense with law logic.

1379
01:37:41,034 --> 01:37:43,534
Yeah, you broke a law.

1380
01:37:44,034 --> 01:37:45,249
Which one?

1381
01:37:45,367 --> 01:37:46,659
Attorney-at-Law Act, Article 1,

1382
01:37:47,534 --> 01:37:49,742
'One must defend fundamental human rights,

1383
01:37:50,659 --> 01:37:53,386
and realize social justice.'

1384
01:38:00,992 --> 01:38:02,546
See you soon.

1385
01:38:03,784 --> 01:38:05,325
I'll make sure you're tried.

1386
01:38:09,575 --> 01:38:12,450
Wondering what friends are doing?

1387
01:38:13,701 --> 01:38:17,034
A good lawyer has
less friends than a terrorist.

1388
01:38:17,742 --> 01:38:19,826
So if you need a friend,
raise a dog instead.

1389
01:38:20,992 --> 01:38:22,034
That's today's lesson.

1390
01:38:54,534 --> 01:38:55,826
Mr. Lee?

1391
01:39:00,721 --> 01:39:03,131
May I offer you a job?

1392
01:39:03,497 --> 01:39:05,703
You'll be treated handsomely.

1393
01:39:07,652 --> 01:39:10,527
Sir, don't you get a huge retainer?

1394
01:39:11,497 --> 01:39:13,164
More than you.

1395
01:39:18,492 --> 01:39:19,799
What is that?

1396
01:39:20,895 --> 01:39:23,185
Have you received a man's entire savings?

1397
01:39:24,452 --> 01:39:25,905
Never, right?

1398
01:39:29,195 --> 01:39:31,038
I won.

1399
01:39:36,551 --> 01:39:38,094
Mr. Lee Joon-young.

1400
01:39:46,250 --> 01:39:47,332
Nothing.

1401
01:40:25,229 --> 01:40:27,479
I messed everything up.

1402
01:40:30,871 --> 01:40:32,175
I'm so sorry.

1403
01:40:32,200 --> 01:40:33,491
No need.

1404
01:40:37,600 --> 01:40:39,309
It's my fault for having hope.

1405
01:40:45,600 --> 01:40:47,142
Hyun-woo's gone.

1406
01:40:49,101 --> 01:40:50,518
He won't be back.

1407
01:41:31,184 --> 01:41:33,351
GED Prep

1408
01:41:42,434 --> 01:41:43,975
<i>Suwon City, Sinjung District 186-3</i>

1409
01:42:20,518 --> 01:42:22,934
I'm sorry, we're closed.

1410
01:42:23,351 --> 01:42:24,767
I, um...

1411
01:42:25,642 --> 01:42:28,892
Are you... Su-jung?

1412
01:42:29,309 --> 01:42:31,559
Yes, who are you?

1413
01:42:31,642 --> 01:42:33,226
I'm Hyun-woo's lawyer.

1414
01:42:34,559 --> 01:42:36,100
I told him I can't testify.

1415
01:42:36,101 --> 01:42:37,850
Do you know where he is?

1416
01:42:39,642 --> 01:42:41,351
He was here a few weeks ago.

1417
01:42:41,683 --> 01:42:43,809
I explained myself clearly.

1418
01:42:45,101 --> 01:42:47,142
Please leave me alone.

1419
01:42:56,017 --> 01:42:57,503
What now?

1420
01:42:57,683 --> 01:42:59,184
I'm just angry.

1421
01:42:59,476 --> 01:43:01,141
Did I do something wrong?

1422
01:43:01,142 --> 01:43:02,351
No.

1423
01:43:06,767 --> 01:43:09,392
It's because of this moron.

1424
01:43:14,809 --> 01:43:18,934
Why'd he go to save you
and get falsely accused?

1425
01:43:19,267 --> 01:43:22,518
Why would he do such a pointless thing?

1426
01:43:23,725 --> 01:43:25,767
What a moron...

1427
01:43:26,434 --> 01:43:29,559
Now he's trying to become a real killer.

1428
01:43:38,017 --> 01:43:40,725
Let's get moving! Jesus Christ!

1429
01:43:45,867 --> 01:43:47,159
Who the hell?!

1430
01:43:47,184 --> 01:43:48,518
Son of a bitch!

1431
01:43:57,767 --> 01:43:59,101
Get that bastard!

1432
01:45:06,683 --> 01:45:08,342
Get over here!

1433
01:45:11,700 --> 01:45:13,326
You bastard.

1434
01:45:13,351 --> 01:45:14,975
Get up, you fuck!

1435
01:45:48,559 --> 01:45:50,683
<i>Fame Motel</i>

1436
01:46:04,955 --> 01:46:07,496
An ex-con with a grudge

1437
01:46:07,521 --> 01:46:11,772
viciously attacked law enforcers,

1438
01:46:12,338 --> 01:46:18,351
and the cops fought back in self-defense!

1439
01:46:25,236 --> 01:46:26,445
Hyun-woo.

1440
01:46:26,470 --> 01:46:29,012
Do you feel wronged?

1441
01:46:30,523 --> 01:46:32,356
Son of a bitch.

1442
01:46:33,744 --> 01:46:36,754
Another trip to prison will do you good.

1443
01:46:41,434 --> 01:46:42,934
Look at this bastard.

1444
01:46:43,509 --> 01:46:44,676
What's that?

1445
01:46:46,476 --> 01:46:47,518
Drop the knife.

1446
01:46:48,226 --> 01:46:50,226
Drop it, you fuck!

1447
01:46:52,351 --> 01:46:53,725
Motherfucker!

1448
01:47:25,892 --> 01:47:28,059
Let's talk it over.

1449
01:47:41,767 --> 01:47:42,975
I'm sorry.

1450
01:47:43,059 --> 01:47:46,226
Hyun-woo, I'm sorry.

1451
01:47:46,476 --> 01:47:49,142
It's all my fault.

1452
01:47:49,850 --> 01:47:50,892
Hyun-woo…

1453
01:47:51,767 --> 01:47:52,892
Hyun-woo!

1454
01:48:09,226 --> 01:48:10,267
Hyun-woo.

1455
01:48:11,050 --> 01:48:14,383
Calm down and give me the knife.

1456
01:48:14,902 --> 01:48:19,111
We can resolve this with law.

1457
01:48:20,197 --> 01:48:21,322
Law?

1458
01:48:22,051 --> 01:48:23,384
Law?!

1459
01:48:23,991 --> 01:48:25,617
Are you still on a crusade?

1460
01:48:25,954 --> 01:48:27,496
What can you do with it?

1461
01:48:28,033 --> 01:48:30,242
Can you put those fuckers behind bars?

1462
01:48:30,617 --> 01:48:31,617
You can't!

1463
01:48:31,754 --> 01:48:33,212
Answer me!

1464
01:48:38,248 --> 01:48:39,624
Goddammit…

1465
01:48:41,150 --> 01:48:42,943
- Move!
- Stop it.

1466
01:48:42,968 --> 01:48:44,134
Move aside.

1467
01:48:48,108 --> 01:48:49,859
You're a law junkie too.

1468
01:48:51,519 --> 01:48:53,853
You're no better than them.

1469
01:48:58,788 --> 01:49:01,788
Alright, kill me if you want to.

1470
01:49:03,227 --> 01:49:06,978
If it'll clear your grudge,
become a real killer.

1471
01:49:07,696 --> 01:49:11,571
But the first one to go
isn't this bastard.

1472
01:49:12,452 --> 01:49:14,243
I'm the worst one.

1473
01:49:16,225 --> 01:49:17,350
What?

1474
01:49:17,934 --> 01:49:22,642
I'm actually not... a Themis lawyer.

1475
01:49:24,767 --> 01:49:26,684
I got greedy and got a big debt.

1476
01:49:26,976 --> 01:49:28,516
My wife left me with my kid,

1477
01:49:28,517 --> 01:49:30,309
so I took on your case.

1478
01:49:31,100 --> 01:49:35,559
I wanted to use your case
to get a job and make money.

1479
01:49:36,142 --> 01:49:38,559
So I'm the worst of all.

1480
01:49:38,892 --> 01:49:39,976
Stab me.

1481
01:49:40,225 --> 01:49:41,642
Kill me first.

1482
01:49:43,309 --> 01:49:44,392
Go on.

1483
01:49:47,475 --> 01:49:50,892
Can't do it? You know why?

1484
01:49:54,183 --> 01:49:55,892
Cause you're not a killer.

1485
01:49:58,059 --> 01:49:59,392
I know you.

1486
01:50:00,142 --> 01:50:01,475
You...

1487
01:50:02,642 --> 01:50:04,809
don't have what it takes to kill.

1488
01:50:05,434 --> 01:50:06,892
I know this.

1489
01:50:10,059 --> 01:50:11,726
That's why I'm sorry.

1490
01:50:13,767 --> 01:50:15,309
I'm so sorry.

1491
01:50:19,100 --> 01:50:21,309
Please give me one more chance.

1492
01:50:21,976 --> 01:50:25,684
I'll prove it in the court of law.

1493
01:50:25,892 --> 01:50:30,059
I'll tell the world!

1494
01:50:30,225 --> 01:50:31,475
You!

1495
01:50:31,934 --> 01:50:33,809
You are not a killer!

1496
01:50:34,517 --> 01:50:36,684
We made you into one!

1497
01:50:37,726 --> 01:50:39,434
That's why!

1498
01:50:40,642 --> 01:50:42,392
That's why...

1499
01:50:48,892 --> 01:50:51,851
we should be apologizing to you…

1500
01:51:08,059 --> 01:51:10,684
I'm sorry…

1501
01:51:34,100 --> 01:51:35,100
Yo!

1502
01:51:36,892 --> 01:51:38,267
Drawing?

1503
01:51:41,267 --> 01:51:42,809
Beautiful day.

1504
01:51:51,090 --> 01:51:52,215
Take this.

1505
01:51:53,267 --> 01:51:54,642
<i>High Court Decision</i>

1506
01:51:57,684 --> 01:52:00,392
<i>New trial is approved.</i>

1507
01:52:02,767 --> 01:52:04,267
Can we win?

1508
01:52:05,517 --> 01:52:08,559
You said nothing's certain in court.

1509
01:52:13,059 --> 01:52:14,726
But we'll never lose.

1510
01:52:26,879 --> 01:52:28,587
I didn't convince her.

1511
01:52:30,160 --> 01:52:31,743
You did.

1512
01:52:36,892 --> 01:52:38,827
Look! He's here!

1513
01:52:48,684 --> 01:52:51,392
Did you find any discrepancies
in Cho Hyun-woo's case?

1514
01:52:52,517 --> 01:52:55,934
The truth will be revealed in court.

1515
01:53:46,571 --> 01:53:48,929
The court is now in session.

1516
01:53:56,472 --> 01:53:58,598
Is the defendant present?

1517
01:54:07,787 --> 01:54:09,246
Yes, Your Honor.

1518
01:54:10,358 --> 01:54:12,274
You may begin.

1519
01:54:31,113 --> 01:54:33,030
Your Honor.

1520
01:54:34,545 --> 01:54:39,296
I am not here to defend Cho Hyun-woo.

1521
01:54:40,970 --> 01:54:42,720
I'm here...

1522
01:54:47,606 --> 01:54:52,106
to allow this court to formally apologize

1523
01:54:53,618 --> 01:54:59,160
for causing grief to a boy 15 years ago.

1524
01:55:01,597 --> 01:55:08,972
I hope that this new trial and its outcome

1525
01:55:10,726 --> 01:55:15,517
will bring about a new start
to him and his family.

1526
01:55:18,933 --> 01:55:23,391
Let's take a look
at the first piece of evidence.

1527
01:55:25,275 --> 01:55:29,725
<i>The real Cho Hyun-woo was cleared
of all charges on Nov. 17, 2016</i>

1528
01:55:29,726 --> 01:55:32,684
<i>It was 16 years after the incident.</i>

1529
01:55:34,183 --> 01:55:40,141
<i>The detectives who framed Cho
were charged and incarcerated.</i>

1530
01:55:40,142 --> 01:55:44,934
<i>Cho is now a family man,
and a father of 2 kids.</i>

1531
01:55:46,684 --> 01:55:51,642
<i>Attorney Park Joon-young took
on other new trial cases</i>

1532
01:55:52,726 --> 01:55:57,018
<i>and became known
as 'New Trial Specialist'.</i>

1533
01:56:07,851 --> 01:56:12,892
Written and Directed by
KIM TAE-YUN